English at a noodle stall ภาษาอังกฤษกับแม่ค้าก๋วยเตี๋ยว

A street vendor’s English            

While I was eating at a noodle stall, the noodle vendor talked to a white male foreigner who looked interested in buying the noodle.  The vendor was trying to explain the ingredients of noodles in English. Her English was very impressive. 

เมื่อวานตอนค่ำไปกินก๋วยเตี๋ยวข้างเซเว่น (หนีไม่พ้นเซเว่นอีกละ)
มีฝรั่งหนุ่มมาด้อมๆ มองๆ.... (ตู้ก๋วยเตี๋ยว) ....แล้วทำท่าจะซื้อ
แม่ค้าก้อกุลีกุจอขายเชียว ได้ยินแม่ค้าถามว่า “You eat here” แล้วถือชามขึ้นมาประกอบ และชี้ไปทางโรงแรม แล้วดึงถุงก๊อบแก๊บขึ้นมาประกอบ ฝรั่งก็ชี้ที่ถุง ตกลงว่าจะใส่ถุง
แม่ค้าชี้ไปที่ลูกชิ้นในตู้ “You want ลูกชิ้น  เอ....”
แกเงียบไปแป๊บนึง ..f…f.fish ball”
ทำท่านึก.....ลูกชิ้นหมูมันอาไรหว่า...

ไอ้เราล่ะใจหายแว้บ เอาแน่ตู ...pig ball แหงๆ  _ เสียว..จึ๋ย.....
......
พอดีแกพูดขึ้นมาก่อนว่า pork ball ....
เฮ้อ โล่งอก.... เราเลยเผลอตัวตบมือให้แม่ค้าซะดัง  
ลูกค้าโต๊ะข้างๆ หันมามองหน้าเรา เราก็ไม่ว่าไร ยังพูดดังๆว่า 
" เออ แม่ค้าเก่งเนอะ..."
อีตาคนนั้นก็ทำหน้างงๆ แล้วก็กลับไปโซ้ยต่อ .... 
แม่ค้าดูยังอายุไม่มากน่าจะเท่าเรา เก่งมากๆเลย

แหะๆ .....นึกว่าลูกชิ้นหมูไทยเกือบทำให้ฝรั่งโกยหนีไปแล้ว ...
เกิดอะไรขึ้นกับ pork ball กับ pig ball เหรอ  ?!!?
อ้อ ก็.....pork แปลว่าเนื้อหมู น่าจะถูกต้องมากกว่างั้นสิ...หุหุ

มันไม่ใช่แค่นั้นอ่ะเด่ะ    pig ball(s)       มันแปลว่า อัณฑะหมู  ..
        Do you want pig balls in your noodles?..... 
                                                    อะจึ๋ย....
                       "ก๋วยเตี๋ยวใส่ไข่หมูไหมเคอะ"
 ...กรี๊ด เปิบพิสดาร  คุณชายถนัดศอกับแม่ช้อยเผ่นแน่บแทบไม่ทัน

ฝรั่งอาจตะลึงและคิดในใจ  "Oh no…Yukkk!... Thai people have pig balls with noodles!??! I should better run away…(to save my life)"
อ๊ายหยา..(นี่ฝรั่งอุทานเรอะ.?) คนไทยกินก๋วยเตี๋ยวใส่
ไข่หมูอ่า..อั๊วอยู่ไม่ล่ายเลี้ยว...

 

ไปกินก๋วยเตี๋ยวดีกว่า เย็นนี้ อิอิ…ร้านนี้อยู่ข้างเซเว่นที่เคยเป็นร้านข้าวแกงเก่า ก่อนถึงร้านแดง ถนนสนามบินเก่าน่ะ อร่อยดี ไปชิมกัน (เอ..ก็บอกว่าไม่ได้ค่าโฆษณา)

[ไปอ่านหนังสือ]

สวัสดีครับอาจารย์ตอนนี้สนุกมากเลยครับ แล้วจะคอยติดตามนะครับ

[Aj Kae]

• เขียนสนุกดี อ.อ้อม
• ไม่เคยรู้มาก่อนว่า pig ball คือ...........

[นักลงทุนเงินน้อย]

ลุ้นตามไปด้วยเลยครับ ......555

[TAFS]

Oh  very nice, A.Om.

I need to learn more in English, any story.

Thank you

I'm today and tomorrow people.

[Oh O]

5555555

ขำมากค่ะ อ.อ้อม ติดตามอ่านหลายเรื่อง หลายตอนค่ะ เรียนภาษาอังกฤษอย่างนี้สนุกดี

.. ไม่เห็นเหมือนสมัยที่เรียนเลย ..

ขอบคุณค่ะ

 

[ขวัญชัย วัชรสุนทรกิจ]

โอ้ววพระเจ้ายอดมันจอร์จมากครับ อ.อ้อม
ทีแรกผมก็คิดว่าน่าจะเป็น pig ball...ซะอีก

ขอบคุณมากครับที่มาให้ความรู้

[สุธรา]

ถ้า pig ball ไปแย่เลยนะคะ

[Dolphin]

หุหุหุ.......  ผมเพิ่งรู้นะครับเนี่ยว่า Pig ball แปลว่าอัณฑะหมู...

แล้วถ้าเป็น ลูกชิ้นเอ็น กะ ลูกชิ้นเนื้อ หล่ะครับ จะพูดว่าไงอ่ะ

แล้ว เส้นเล็กลูกชิ้นเอ็น น้ำตก ง่ะ (อันนี้ผมชอบกิน ครับ)

[Aj.Aom]

คุณสาทิตย์

ลูกชิ้นเอ็นอาจารย์ไม่รู้อ่ะ ลูกชิ้นเนื้อก้อ beef ball
อย่าเผลอ bull balls เข้าไปอีกล่ะ
อันนี้คงเหนียวพิลึก (5555)

ไปเรียนได้ที่นี่ คำศัพท์ในการสั่งก๋วยเตี๋ยว
http://www.enjoythaifood.com/learnthai/noodleshop.php

เผื่อจะพาแหม่มสาวๆไปกินก๋วยเตี๋ยวบ้าง อิอิ

[...วุ่นวายค่ะ...]

ขอเรียนด้วยคนค่ะ

เอ..คำว่าลูกชิ้นเนื้อ

เคยเห็นบางที่ใช้คำว่า meatball

แล้วระหว่าง beef ball กับ meatball

ใช้คำไหนจึงจะดีค่ะ

[...วุ่นวาย...]

แล้วคำว่า "เกาเหลา" ละค่ะ

ใช้ว่าอะไร

[Handy]

ขอบคุณครับ
   ย่องตามมาเก็บฮาต่อที่นี่ .. ร้อนๆอย่างนี้ ฮาบ่อยก็คลายร้อนได้นะครับ.

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

meatball is a more common word.

 

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

 ขำๆ

Q: Why do mice have such small balls?

A: Very few can dance.