ภาษาไทย กับ คนไทย-มลายู ในสามจังหวัดใต้ตอนล่าง

ผมไม่ฟัง หมายถึง ผมไม่ได้ยิน

        วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่มีการจัดเสวนาสัมพันธ์ ร่วมกันสร้างสันติสุข ในสามจังหวัดภาคใต้ตอนล่าง ชั่วโมงสุดท้ายก่อนแยกย้ายกันกลับ เสธอุดมชัย(เรียกตามที่เคยเรียก) ตอนนี้ท่านมียศเป็น พลตรีอุดมชัย  ธรรมสาโรรัชต์ ผู้บัญชาการหน่วยเฉพาะกิจอโณทัย ได้มาเล่าเหตุการณ์ต่าง เพื่อสร้างความตระหนักให้พวกเราร่วมกันแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น และเรื่องหนึ่งที่ท่านเล่า คือ การสื่อสาร

          ท่านเล่าว่า เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันมานี้(ท่านว่าสดๆร้อนๆ) ท่านนายกให้ท่านช่วยเชิญโต๊ะครู(เจ้าขอโรงเรียนสอนศาสนา)ท่านหนึ่งไปพบท่านนายก เพือสอบถามเรื่องการพัฒนาโรงเรียน เสธฯก็โทรศัพท์คุยกับโต๊ะครูท่านนั้น และบอกว่า นายกเชิญไปพบ
          โต๊ะครู ตอบว่า 
           "ผมไม่ฟัง" เสธก็ย้ำหลายครั้ง โต๊ะครูก็ตอบเหมือนเดีมว่า
           "ผมไม่ฟัง" และสุดท้ายถึงได้รู้ความหมายของโต๊ะครู
           "ผมไม่ฟัง เพราะเสียง ฮ.มันดัง" ....
           ...นี้ดีที่ไม่ด่วนตั้งขอหาขัดขืนนายก... 
          ด้วยที่ท่านโต๊ะครู พูดไทยแปลจากภาษามลายู "เตาะดืองา" 
          เตาะ แปลว่า ไม่
          ดืองา แปลว่า ฟัง
          ท่านเลยพูดไปว่า "ผมไม่ฟัง" แทนที่จะพูด "ผมไม่ได้ยิน"

          ยังมีอีกหลายเรื่อง ที่เกิดความเข้าใจผิดระหว่างชาวบ้านกับเจ้าหน้าที่ ....
          ครั้งหนึ่งเจ้าหน้าที่ ถามบุคคลกลุ่มว่า "จะไปไหน"
          บุคคลกลุ่มนั้น ตอบว่า "ไปเผาโรงเรียน"
          เจ้าหน้าที่พาไปสอบสวน จนเช้า จึงจะรู้ว่า บุคคลกลุ่มนั้นจะไปเฝ้าโรงเรียน เพราะความสำเนียงพูดไทยไม่ชัดของพวกเขา การตั้งใจดีกลับโดนข้อหา...

        .... หวังว่า วันหนึ่ง เหตุการณ์ลักษณะนี้คงไม่เกิดขึ้นอีก..

        หลังจาก เข้าใจ เข้าถึง และพัฒนา

        พร้อมๆ กับการพัฒนาด้านภาษาของบุคคลในพื้นที่เอง

        แต่....

        ต้องให้เวลากับเขาหน่อย.....
 

   

 

           ใน

     

[สุธรา]

เห็นด้วยค่ะ ว่าเรื่องภาษานี่ต้องให้เวลาในการพัฒนากันอีกมาก เพราะคนในพื้นที่ต้องสื่อสารกับ เจ้าหน้าที่บ่อย และเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ก็เป็นคนต่างถิ่น การสื่อสารที่ตรงกันจึงเป็นสิ่งสำคัญมากๆ เลยค่ะ