ว่าด้วยคำที่อ่านแปลกจากเพื่อนพ้อง.....lose...ลูซ

คำนี้จำไว้เลยนะคะว่าออกเสียงว่า "ลูซ" ไม่ใช่ "ลอส" หรืออย่างอื่น

วันนี้นั่งคุยกับลูกแล้วเผอิญูพูดคำว่า ลอส โดนน้องฟุงทักทันทีว่าแม่พูดผิด ต้องเป็น ลูส ก็เลยนั่งถกเถียงกันเล็กน้อย มีอันต้องไปเปิดพจนานุกรม พี่วั้นใช้วิธีค้นจากอินเทอร์เน็ต ได้พบบทบันทึกน่าสนใจบทนี้ค่ะ ไม่ต้องแปลกใจเลย ฝรั่งเองก็บ่นเหมือนกันว่า คำสองคำคือ loose กับ lose นี้น่าสับสน ทั้งสองค่าออกเสียงคล้ายกันมากๆนะคะ คืออ่านว่า ลูส กับ ลูซ แต่ของ loose จะออกเสียงลงท้ายเป็นเสียงของตัว S ไม่ใช่ Z 

สิ่งที่เราควรจำก็คือ คำว่า lose ที่แปลว่า สูญเสีย นี่ออกเสียงว่า ลูซ ซึ่งแปลกไปจากคำที่สะกดด้วย –ose อื่นที่เขาจะเป็น เสียงโอกัน เช่น rose, nose, hose และคู่ของเค้าที่เป็น ช่อง 2 ช่อง 3 คือ lost ที่อ่านว่า ลอส(ซึทึ...สองเสียงในวงเล็บนี้ ออกเบาๆแต่ต้องออกด้วยค่ะ) ที่ตัวเองตั้งใจจะพูดตอนแรกแล้วโดนลูกทัก 

สำหรับคำแปลของ 2 คำนี้ก็ไม่เหมือนกันนะคะ เลือกใช้ให้ถูกอย่าสับสน   
ลูซ - lose คือ เสียหาย แพ้ สูญเสีย ตรงข้ามกับ win ที่เราคุ้นกันนั่นแหละค่ะ
ส่วน ลูส -loose คือ หลวม ปล่อย คลาย ซึ่งช่อง 2 ช่อง 3 จะใช้วิธีเติม -ed ข้างท้าย

ใครอยากเพิ่มเติมหรือให้เพิ่มเติมอะไรเกี่ยวกับ 2 คำนี้ก็เขียนลงมาได้เลยนะคะ เราทุกคนคงเคยสับสนกันมาแล้ว

[มะปรางเปรี้ยว]

เคยสับสนกับการออกเสียง lose เหมือนกันค่ะ แต่มาอ่านบันทึกของคุณโอ๋ แล้ว  คิดว่าไม่สบสนแล้วค่ะ

[พญ รวิวรรณ หาญสุทธิเวชกุล]

ขอบคุณค่ะ

[รศ.พญ. ปารมี ทองสุกใส]

ไม่ใช่สับสนเท่านั้น  ยังอ่านผิดมาตลอดด้วย  ขอบคุณคุณโอ๋มากค่ะ 

[ขจิต ฝอยทอง]

• สับสนเสมอเลยครับ
• ขนาดใช้บ่อยๆครับพี่โอ๋
• ต้องดูจากพจนานุกรมเพื่อดู เสียงเสมอๆ

[ดวงเด่น]

แวะมาทักทายและเรียนรู้คำศัพท์ค่ะ

พร้อมด้วยการออกเสียงที่ถูกต้อง

ขอบคุณค่ะ