จุมเรียบซัว(สวัสดี)กัมพูชา ตอน ๕

รถลากของเรามีหนังสือ 6 ลัง... ศุลกากรเขมรขอตรวจค้น สิ่งที่เข้มงวดมากคือ หนังสือภาษาไทย ท่านว่า ต้องเก็บไว้ที่ด่านให้ผู้ใหญ่ตรวจเสียก่อน วันหลังค่อยมาเอา

                                   

ด่านกัมพูชา (ปอยเปต... เสียงคนเขมรเรียกดูจะฟังเป็น "ปอยแปต") อยู่ทางด้านขวาของถนน ด่านไทยให้เดินชิดซ้าย ด่านเขมรท่านว่า ให้เดินชิดขวา 

• เจ้าหน้าที่นั่งในห้องติดแอร์ ผู้ใช้บริการยืนเข้าคิวเป็นแถวเป็นแนวนอกห้อง (ไม่ติดแอร์)

ภาพที่ 1: ด่านไทยใกล้ตลาดโรงเกลือ อรัญประเทศ... เวลาเดินให้ชิดซ้าย (ด้านซ้ายของถนน)

ภาพที่ 2: รถลากเขมรใต้ชายคาด่านไทย

ภาพที่ 3: ด่านปอยเปต กัมพูชา... เวลาเดินให้ชิดขวา (ด้านขวาของถนน) การสร้างซุ้มประตูปราสาทขอมไว้อย่างนี้เป็นการรักษาเอกลักษณ์ของชาติ และส่งเสริมการท่องเที่ยวได้ดีมาก

ภาพที่ 4: รถลากของเรามีหนังสือ 6 ลัง... ศุลกากรเขมรขอตรวจค้นต้องค้นกันหน่อย... ว่าแล้วคุณศุลกากรแขมร์ก็ค้นหนังสือจนครบทุกเล่มเลย

ภาพที่ 5: สิ่งที่เข้มงวดมากคือ หนังสือภาษาไทย ท่านว่า ต้องเก็บไว้ที่ด่านให้ผู้ใหญ่ตรวจเสียก่อน วันหลังค่อยมาเอา สักครู่ก็เกิดเมตตา ให้ผ่านไปได้

ภาพที่ 6: คนลากก็ลาก(รถ)ไป คนที่เหลือรอต้อนรับนักพนันไทยในบ่อน ที่นี่มีโรงแรม อาหาร เครื่องดื่มบริการนักพนันพร้อม (พร้อมความล่มจม)

เชิญชมภาพบ่อน และโรงแรมเพิ่มที่นี่...

• โปรดคลิก (1) ... [          Click          ]
• โปรดคลิก (2) ... [          Click          ]
• โปรดคลิก (3) ... [          Click          ]

14.20 นาฬิกา... เราออกจากด่านปอยเปตไปกัมพูชา ทันทีที่ข้ามไปก็เห็นบ่อนพนันจำนวนมากเกือบ 10 แห่ง เตรียมไว้บริการลูกค้าจากฝั่งไทยเต็มที่

• ภาพที่ 7: ภาพรถเข็นสำหรับสินค้าจากฝั่งไทย

• เชิญชมภาพรถเข็นจากด่านปอยเปตที่นี่...
• โปรดคลิก (3) ... [         Click          ]

โลกนี้มักจะมีอะไรที่ต่างกันแบบสุดๆ (extreme) เสมอ... ขณะที่นักพนันจากฝั่งไทยกำลังเพลิดเพลินกับการทำลายทรัพย์ในบ่อนสุดหรู

• ขอทานผู้ชายท่านหนึ่งขาขาดทั้งสองข้าง ถือขันท่ามกลางแดดและฝุ่นบริเวณวงเวียนเมืองปอยเปต

ภาพที่ 8: ขอทานที่วงเวียนใกล้ด่านปอยเปต... ท่านอาจารย์สัจภูมิ ละออกเล่าถึงการสำรวจของสหประชาชาติ ปี พ.ศ. 2536 พบว่า คนเขมรพิการจากกับระเบิดประมาณ 1 ใน 230 คนไทยควรภาคภูมิใจ กับทหารไทยที่มีส่วนช่วยกู้กับระเบิดจำนวนมากในกัมพูชา

กัมพูชาเป็นประเทศที่มีคนแขนขาด ขาขาดมาก ถ้าไทยให้ความช่วยเหลือด้านขาเทียมให้เพื่อนบ้าน เช่น พม่า ลาว กัมพูชา ฯลฯ ได้ เราน่าจะได้เมตตากับเพื่อนบ้านเป็นอย่างมาก

• อาจารย์สาเรนอายุ 25 ปี ท่านบอกว่า ท่านเกิดมาหลังยุคเขมรแดง 3 ปี บางที... ชาติก่อนอาจจะตายในช่วงเขมรแดงก็เป็นได้

ไทยและประเทศเพื่อนบ้านมีลักษณะเฉพาะคล้ายกันอย่างหนึ่งคือ คน 1 คนมักจะนับถือศาสนาหลายศาสนาปนกัน... คล้ายๆ แชมพูสมัยนี้ที่สระและนวดผมได้ในขวดเดียวกัน

• อาจารย์สาเรนบอกว่า คนเขมรส่วนใหญ่นับถือ 2 ศาสนาได้แก่ พุทธ และพราหมณ์ ศาสนาพราหมณ์มีไว้รองรับแนวคิดเทวราชา หรือพระมหากษัตริย์ ส่วนพุทธศาสนาเป็นศาสนา "สำหรับประชาชน"

ผู้เขียนคิดว่า คนเขมรน่าจะคล้ายคนไทยมีความเชื่อ 4 อย่างร่วมกันได้แก่ "พุทธ-พราหมณ์-ไสย(ศาสตร์)-ทรัพย์(วัตถุนิยม)" ปนๆ กัน

• คนเขมรอาจจะหนักไปทางพุทธ พราหมณ์ และไสย(ศาสตร์)มากหน่อย ส่วนคนไทยดูจะไหลไปไหลมา... ไม่แน่นอนคล้ายๆ กับน้ำ งานไหนๆ พี่ไทยไปกับเขาได้หมด

อาณาจักรขอมเดิมปกครองแบบเทวราชา... กษัตริย์ใช้อำนาจ หรือพระเดชปกครองตามแบบพราหมณ์(ฮินดู) เน้นการตัดสินคดี และลงโทษรุนแรง เช่น สอบสวนด้วยการลุยไฟ ฯลฯ

• อาณาจักรนี้เริ่มเสื่อมเมื่อพ่อขุนรามคำแหงมหาราชทรงประกาศให้พระพุทธศาสนาเป็นศาสนาประจำชาติไทย ทรงนำหลักทศพิธราชธรรม หรือใช้พระคุณควบคู่ไปกับพระเดช(พระราชอำนาจ) ทำให้คนไทยมีคุณภาพชีวิตดีกว่าคนขอม

อาณาจักรเสื่อมลงไปอีกจากการลงทุนที่ไม่ให้ผลตอบแทนทางเศรษฐกิจ (nonperforming investment) ในยุคนั้น เปรียบคล้ายเศรษฐกิจฟองสบู่ของไทย

• การสร้างปราสาทน่าจะมีส่วนทำให้เศรษฐกิจเขมรอ่อนแอลง เมื่อมีการทำสงครามกับไทยบ้าง ญวนบ้างหลายครั้ง... อาณาจักรจึงเสื่อมไปเรื่อยๆ

หลังได้รับอิสรภาพจากฝรั่งเศส... คนเขมรมีความแตกต่างด้านฐานะค่อนข้างมาก คนรวยมีสัดส่วนของคนจีนและเวียดนามปนอยู่ค่อนข้างสูง ขณะที่คนส่วนใหญ่เป็นคนเขมร

• นอกจากนั้นคนเขมรชั้นสูงจึงมีความบริสุทธิ์ทางชาติพันธุ์ หรือมี "ความเป็นเขมร" น้อยกว่าคนส่วนใหญ่

• บันทึกของขุนนางจีนกล่าวว่า คนเขมรส่วนหนึ่งแต่งงานกับคนต่างชาติ หรือมี "การปนเปื้อนทางชาติพันธุ์ (racial contamination)" สูงกว่าชนส่วนใหญ่

การรณรงค์ชวนเชื่อของเขมรแดงคงจะชูประเด็น "ความบริสุทธิ์ทางชาติพันธุ์ (racial purity)" มาใช้ปลุกระดมมวลชน ทำให้เกิดการฆ่าฟันปัญญาชน ซึ่งมีความบริสุทธิ์ทางชาติพันธุ์ต่ำกว่าคนชั้นแรงงานตายไปนับแสนนับล้านคน...

• ถ้าแผ่นดินกัมพูชาพูดได้... ท่านคงจะร้องว่า "บ้านเมืองของเรามีสงเครียม (ภาษาเขมร) มากพอแล้ว ขอสันติเภียบ (สันติภาพ) ให้เราบ้าง"...

    เชิญอ่านตอนต่อไป (6):

• โปรดคลิกที่นี่ เพื่ออ่านตอนต่อไป (6)... [          Click           ]
• โปรดคลิกที่นี่ ถ้าต้องการอ่านตอนที่ (1)...  [          Click           ]

    แหล่งที่มา:

• ขอขอบพระคุณ > อาจารย์สัจภูมิ ละออ. ผ่าเขมร เห็นไซ่ง่อน. ประพันธ์สาส์น (www.praphansarn.com). 2548. หน้า36-37.  
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์. จัดทำ > 29 ธันวาคม 2549 > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปใช้โดยไม่เกี่ยวกับการค้าได้ครับ.

    เชิญอ่าน:

• บันทึกย้อนหลังบน Gotoknow ย้อนหลังได้... โดยเลือกจากปฏิทินกิจกรรมด้านขวามือของบล็อก
• บ้านสุขภาพ > http://gotoknow.org/blog/health2you
• ดาวน์โหลดบทความ > www.lampangcancer.com > ขอขอบคุณ webmaster โรงพยาบาล > อาจารย์ณรงค์ ม่วงตานี

[สิงห์ ป่าสัก]

      ขอขอบพระคุณคุณหมอวัลลภมากครับ 

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบคุณอาจารย์สิงห์ป่าสัก และท่านผู้อ่านทุกท่าน...

• ขอขอขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเยียนครับ

[เม็กดำ 1]

ท่านคุณหมอได้สะท้อนภาพสังคมโดยรวมได้ชัดมาก โดยเฉพาะภาพขอทานขาขาด  สิ่งเหล่านี้ผู้บริหารหรือนักวางแผน  ควรนำไปคิด..... ครับ

[IS]

ขอบคุณมากค่ะ ได้ความรู้ในแง่ลึกจริงๆ

แต่อยากทราบว่า ทำไมหนังสือภาษาไทยต้องตรวจเข้มงวดมากล่ะคะ เค้ากลัวอะไรหรอคะ

ภาษาเขมรบางคำคล้ายๆ ภาษาไทยเลยนะคะ

^_____^

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบพระคุณอาจารย์เม็กดำ1 และท่านผู้อ่านทุกท่าน...

• ขอทานขาขาดท่านนี้... ชีวิตจริงของท่านยังไม่จบเท่านี้ เพราะท่านเล่นไปนั่งขอบนถนนที่วงเวียน (มีรถแล่นผ่านทั้งวัน)
• (1). ท่านอาจจะถูกรถเฉี่ยวชนวันใดก็ได้
  (2). ท่านคงจะได้รับฝุ่นละอองจำนวนมาก โดยเฉพาะฝุ่นทรายนี่... อาจทำให้ปอดเสียหาย เป็นโรคถุงลมโป่งพองจากฝุ่น (silicosis) ได้

เร็วๆ นี้ผมเพิ่งได้ข้อมูลใหม่จากการสนทนากับท่านพระจนกะ (ชนกะ - พระพม่า)...

• คนพม่ามีความภาคภูมิใจในชาติสูงมากคล้ายคนเขมร....
• คนเขมรภาคภูมิใจในความมีอารยธรรมมาแต่โบราณ (ขอม)

คนพม่านี่... นักวิชาการท่านว่า น่าจะมาจากธิเบต เพราะภาษาเป็นตระกูลพม่า-ธิเบต ซึ่งมีทั้งคนธิเบต พม่า และชาวเขา เช่น กะเหรี่ยง ฯลฯ

• ถ้าเราไปพูดกับคนพม่าว่า ท่านเป็นพวกเดียวกับธิเบต เขาอาจจะโกรธมากๆ ได้
• เพราะเพลง (เข้าใจว่า เพลงชาติ) พม่ากล่าวว่า พม่ามีเชื้อสายสักกะ (ศากยวงศ์ หรือวงศ์ของพระพุทธเจ้า)

ที่มา: ศูนย์พม่าศึกษา มน. (http://www.myanmar.nu.ac.th/)

• "คนเรามีชีวิตไม่นาน... ควรที่จะเร่งรีบทำความดี" พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงธรรมไว้เช่นนี้

ขอขอบพระคุณอาจารย์เม็กดำ1 และท่านผู้อ่านทุกท่านครับ...

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบคุณอาจารย์ iS และท่านผู้อ่านทุกท่าน...

• ภาษาลาว ไทย และเขมรมีความใกล้เคียงกันสูงมากครับ
• Go2know นี่... ต่อไปเชื่อว่า คงจะมีชาวลาว ชาวเขมรเข้ามาแลกเปลี่ยนกันได้ เพราะตัวอักษร และภาษาใกล้เคียงกันมาก

เดิมไทยเรียนจากครูขอม หรือครูเขมร...

• อาศัยภาษาขอมจารึกคำสอนไว้มาก โดยเฉพาะพระไตรปิฎก อรรถกถา ฎีกา... และไสยศาสตร์
• ไทยเพิ่งเริ่มจารึกคำสอนเป็นภาษาไทยเมื่อไม่กี่สิบปีมานี้เอง
• ก่อนสงครามฝรั่งเศสยึดครอง + ญี่ปุ่นยึดครอง + เขมรแดง + เวียดนามบุกรุก... กัมพูชามีตำราทางพระพุทธศาสนาสมบูรณ์มาก
• รบกันไปไม่กี่สิบปี.... ตำราสูญไปเกือบหมด

เวลาพูดกับคนเขมร...

• ถ้ามีเมตตา กรุณาหน่อย... ให้พูดถึงอดีตที่ไทยเราเรียนจากครูขอม
• เรื่องนี้พูดทีไร คนเขมรดีใจทุกที เพราะท่านภูมิใจในอารยธรรมที่มาก่อนเพื่อนบ้าน

สิ่งที่เราน่าจะกล่าวกับคนเขมรอีกอย่างหนึ่งคือ...

• ไทยรับคำเขมรมาใช้กับราชาศัพท์ และศัพท์ในการทำนามาก
• ตัวอย่างเช่น เชิญ (เขมร = อัญเชิญ) นั่ง (เขมร = ประทับ) ฯลฯ นี่เป็นคำราชาศัพท์ ใช้กับเจ้านาย หรือพระ
• ถ้ากล่าวเรื่องนี้จะทำให้คนเขมรเกิดความภาคภูมิใจเช่นเดียวกัน

อาจารย์สาเรนบอกว่า

• อักษรเขมรหรือขอม...มีจำนวนเท่ากับเสียงภาษาบาลี
• อักษรไทยเยอะกว่าเพื่อนครับ เพราะบวกเสียงสันสกฤต (ศ, ษ, ฤ , ฤา) และบวกอักษรไทยโบราณเข้าไป (ฃ, ฅ, ซ, ฎ, ด, บ, ฝ, ฟ, ฮ) เข้าไป

เขมรกลัวอะไร...

• คนเขมร 20 กว่าล้านคนเป็นชนกลุ่มน้อยในเวียดนาม (แขมร์กรอม = เขมรที่ลุ่ม หรือที่ต่ำ) กำลังเสี่ยงต่อการถูกเวียดนามกลืนชาติ เพราะต้องเรียนหนังสือเวียดนาม และอยู่ท่ามกลางมหาอำนาจ
• คนเขมร 14 ล้านคนเศษในกัมพูชา... มีเวียดนามปนอยู่อย่างต่ำนับแสนนับล้านคน

การที่วัฒนธรรมไทยใกล้เคียงกับเขมรมาก...

• (1). วัฒนธรรม "วัง" = ไทยรับมาจากเขมร เช่น ราชาศัพท์ ฯลฯ
  (2). วัฒนธรรม "อีสานใต้" = พูดเขมรได้ แถมยังร้องเพลง รำเก่ง เช่น กันตรึม ฯลฯ
  (3). โทรทัศน์ไทย > คนเขมรชอบชม และฟังภาษาไทยได้นับล้านๆ คน

สมเด็จฮุนเซนท่านเกรงว่า วัฒนธรรมเขมรจะถูกกลืน

• ทางการเขมรจึงเข้มงวดกับหนังสือไทยมาก
• หนังสือที่เรานำไปเขมรไม่ได้ทำลายวัฒนธรรมเขมรครับ...
• เราอัญเชิญ(อัญเชิญนี่ก็คำเขมร)คัมภีร์สอนบาลี อรรถกถา ฎีกาต่างๆ ไป เพื่อให้ท่านพระสา แอมและคณะแปลเป็นภาษาเขมร

ต่อไปกัมพูชาจะมีพระไตรปิฎก อรรถกถา ฏีกา โยชนา และนิสสยะจากพม่าครบทุกเล่ม...

• ท่านพระสา แอมกล่าวไว้อย่างหนักแน่น... หนังสือของท่านได้รับพระกรุณาจากสมเด็จพระสังฆราชทรงตรวจแก้ไข
• นอกจากนั้นหนังสือหลายเล่มยังได้รับการรับรองจากกระทรวงธรรมการ(ศึกษาธิการและศาสนา)ให้ใช้เป็นแบบเรียน... นี่เป็นการพลิกฟื้นแผ่นดินกัมพูชาโดยแท้

ขอขอบพระคุณท่าน พ.อ.ธงชัย-คุณนิตยา แสงรัตน์ และคณะอุบาสก-อุบาสิกาวัดจากแดง สมุทรปราการที่มีส่วนสนับสนุนการฟื้นฟูพระพุทธศาสนาในกัมพูชา

• ขอกราบอนุโมทนา อนุโมทนาในกุศลเจตนาของทุกท่านผู้มีส่วนพลิกฟื้นแผ่นดินกัมพูชา...
• ขอชาวเขมรและไทยพึงได้เมตตากัน ต่อไปไม่พึงมีสงเครียม (= สงคราม) ระหว่างกัมพูชาและไทยอีกต่อไป... สาธุ สาธุ สาธุ

[ขแมร]

ทำไมชอบเทียบนิสัยคนขแมร กับ คนไทยด้วยครับ ที่ไหนๆ มันก็เหมือนกันทั้งนั้น ยิ่งมองโดยภาพรวมแล้วมันแยกกันไม่ออกหรอกครับ ในเรื่องของความเชื่อ ค่านิยมต่างๆ

 

และในเรื่องของคำศัพท์ต่างๆที่ว่ามันเหมือนกันนั้น ดูจากรูปศัพท์แล้ว มีแต่คำเขมรทั้งนั้น ไทยรับมาต่างหาก แล้วก็อย่าบอกว่ามันเหมือนกัน ที่จริงมันก็แค่คล้าย

คำไทยที่เขมรรับไปไช้นั้นมีน้อยมาก

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบคุณอาจารย์ "ขแมร์" และท่านผู้อ่านทุกท่าน...

• คนเรามีลักษณะนิสัยบางอย่างต่างกันไปตามชาติ ภาษา วัฒนธรรม...
• บางทีการเปรียบเทียบมีส่วนช่วยให้เราเข้าใจอะไรๆ มากขึ้น

วิชา "ภูมิภาคศึกษา (region study)" นี้...

• บางทีคนใกล้มองไม่เห็น เปรียบคล้าย "เส้นผมบังภูเขา" บางทีคนไกลมองเห็น
• บางทีคนมองผ่านไม่เห็น มองพิศ (พิจารณา) จึงจะเห็น
• การศึกษาทางสังคมส่วนใหญ่จำเป็นต้องอาศัยการเปรียบเทียบครับ

การเปรียบเทียบ...

• การเปรียบเทียบใช้เพื่อเป็นอุทาหรณ์ หรือตัวอย่าง ใช้เพื่อความเข้าใจ...
• ตัวอย่าง เช่น ถ้าคนอินเดียตอนเหนือถามว่า ควายเป็นอย่างไร... เราบรรยายไป เขาจะเข้าใจยาก แต่ถ้าบอกว่า คล้ายวัวที่มี 4 ขา มีเขา แต่งกันตรงนี้... ตรงนี้ เขาจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

คำไทย...

• คำไทยมีแนวโน้มจะรับมาจากคำขอม (เขมร) เนื่องจากเดิมเขมรมีความเจริญทางศิลปะ วัฒนธรรมสูงมาก่อน
• คิดแล้ว... เราน่าจะให้เกียรติคนเขมร... อย่างน้อยก็ในฐานะครูทางภาษา

ขอขอบคุณครับ...

[C]

ดีใจครับที่ได้อ่านงานของคุณหมอ เขียนอะไรอีกเรื่อย ๆ นะครับ

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบพระคุณอาจารย์ C และท่านผู้อ่านทุกท่าน...// ขอขอบพระคุณมากสำหรับการแนะนำเรื่อง "สำรับกับข้าวเขมร" และการทำลิ้งค์เชื่อมโยงให้ผู้เขียน + ผู้อ่านค้นคว้าเพิ่มเติมได้ // ขอขอบพระคุณครับ...