นม…หรือ สมุดบันทึก

ไปสอนเด็กๆมาเด็กๆสับสนสองคำนี้เลยเอามาเฉลย

   นักเรียนที่ผมไปสอนที่ชายแดนกาญจนบุรี สับสนคำสองคำดูว่าคำว่าอะไรบ้าง 

1. Dairy อ่านว่า แดร์-รี  เน้น(stress)คำหน้านะครับ แปลว่า โรงรีดนม หรือ ร้านหรือ บริษัทที่ขายนมหรือผลิตภัณฑ์ของนม  ยังมีคำที่ใกล้เคียงกันเช่น

  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal">   Dairy breed  วัวพันธุ์นม</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal">  Dairy farm  ฟาร์มรีดนมหรือทำผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับนม</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal">  Dairymaid  หญิงรีดนม(ทำไมเป็นผู้หญิงไม่รู้ บ้านเราเป็นผู้ชาย… ยิ้ม ยิ้ม)</p>   <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal">   Dairy products ผลิตภัณฑ์นม</p>    <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">2. Diary อ่านว่า ได-อะรี  เน้น(stress)คำหน้านะครับ แปลว่า บันทึกประจำวัน หรือ อนุทิน หรือสมุดบันทึกประจำวัน </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 18pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p align="justify">                        </p><p align="justify">         </p><p align="justify">   กรุณาอย่าสับสน ค่อยๆดูนะครับ พิมพ์ผิดนิดเดียว ความหมายต่างกันไปเลย    ใครเคยเขียนอะไรผิดๆแล้วขำบ้างครับ ช่วยเล่าให้ฟังหน่อย(ตกข่าว ของพี่เม่ย ฟังแล้วครับ ….ยิ้ม ยิ้ม ) <div style="text-align: center"></div></p>

[oviiphone]

แค่เห็นชื่อเรื่องก็คิดไปไกลล่ะค่ะ พออ่านถึงได้รู้ว่าคำมันใกล้เคียงกันจริงๆ

                            

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณน้องแก่นมากครับ
• คิดไปไกลว่าอะไรครับ ยิ้ม ยิ้ม
  

[paew]

• ตอนแรกก็สับสนค่ะ เพราะย้ายระหว่าง a กับ iเอ....เขียนอย่างไร แต่พอนึกถึงคำว่า แดร์รี กับ ไดอะรี ก็ทราบว่า จะ a หรือ i ก่อน
• Dairy cows ... โคนม

[paew]

• Dairy cows ... โคนม ???

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

• แหม คุณครูขจิต เข้าใจตั้งชื่อบันทึก ได้เร้าใจให้น่าติดตามจริง ๆ ค่ะ
• สำหรับเรื่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่มีคำคล้ายกัน ถ้าเขียนต่างกัน หรืออ่านผิดเสียงนิดเดียว ก็ความหมายไปคนละเรื่องเลย ขอยกตัวอย่างประสบการณ์ที่เคยเจอมานะคะ
• คือ คำว่า message  กับ  massage สมัยที่ทำงานเป็น reception โรงแรมแห่งหนึ่ง จำได้ว่า แขกต่างชาติ  ต้องการฝากข้อความให้เพื่อนของเขา  แล้วผู้เขียน ดันเข้าใจว่า เขาต้องการนวด  เลยเรียกหมอนวดมาให้บริการ  งานนี้หน้าแตกกันยกใหญ่เลยค่ะ  (แต่จำ wording ไม่ได้แล้วนะคะ ว่า คุยกันเป็นภาษาปะกิตว่าอะไรบ้าง มันนานแล้วค่ะ)

 

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณท่านอาจารย์paew ที่มาต่อยอดครับ
• ผมชอบวัวแล้วจะเอาให้ดูนะครับ
• ขอบคุณพี่รัตติยามากครับ
• ผมก็หน้าแตกบ่อยๆ แต่หน้าแตกแล้วได้ประสบการณ์ครับ
  

  ขอบคุณพี่รัตติยามากครับ มือไวไปหน่อย กอไก่ ดันไปอยู่ใกล้ ด. เด็กครับ

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

ฝากลบความเห็นของพี่ ข้างบนด้วยนะคะ  หวาดเสียวค่ะ

[หิ่งห้อย]

      ขอบคุณค่ะ อาจารย์ขจิตได้ความเข้าใจดีค่ะ บางทีคำศัพท์ง่ายๆใกล้ตัวยังลืมได้ ช่วงนี้หิ่งห้อยห่างเหินการพูดคุยกับเพื่อนPHILPPINE ต้องหาโอกาสพูดคุยบ้างเดี๋ยวพูดไม่ออกนะ ขอบคุณค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณพี่รัตติยาและอาจารย์หิ่งห้อยมากครับ
• ต้องฝึกพูดบ่อยๆครับอาจารย์

[k-jira]

อิอิ.. ไม่ได้แวะมานาน เพิ่งเห็นว่าเปลี่ยนรูป

หล่อขึ้นเชียวค่ะ  ^__^

[ขจิต ฝอยทอง]

ขอบคุณมากครับพี่ หายไปนานมากนะครับ

[Aj Kae]

ขนมหวานกับทะเลทรายผมผิดประจำเลยครับ :>

[ขจิต ฝอยทอง]

อย่าว่าแต่อาจารย์เลย ผมก็เคยพลาดครับ

[nash]

แวะมาขำด้วยคนค่ะ:)

 ความจริงเคยเห็นคำลักษณะที่คนใช้สลับกัน หรือเสียงพ้องผิด ๆ ที่เรียกว่า bloopers เยอะเหมือนกันนะคะ แต่ตอนนี้หิวตาลายแล้วค่ะนึกไม่ออกฮิ ๆ

เดี๋ยวมีเวลาจะกลับมาเล่นด้วยอีกนะคะ

ขอบพระคุณมากๆ เลยค่ะที่กรุณาแวะไปอ่านและคอมเม้นท์พร้อมการ์ตูนน่ารักทำให้บล๊อกมีสีสัน  บล๊อกนี้ก็สีสวยค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณขจิต ผู้เป็นคำหลักตัวโตเบ้อเร่อฮิ  ๆ,

ณัชร

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับ
• นึกว่าไม่หิว ฝึกดาบอย่างเดียว
  

[นพ. สมบูรณ์ เทียนทอง]

• มีอีกคำที่น่าสนใจ ไม่ทราบ อ. ขจิต เขียนไปหรือยัง คือ LIVE ออกเสียงไม่เหมือนกัน ความหมายก็ไม่เหมือนกัน

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับคุณหมอ
• จะลองดูให้นะครับ