ในภาษาอังกฤษมีสำนวน to call the shots แปลว่า สามารถออกคำสั่งได้ หรือ มีอำนาจ(power) ในการตัดสินใจ ลองมาดูตัวอย่างประโยคนะครับ <p> I’m just the assistant manager; it’s the manager who calls the shots.</p> <p> ผมเป็นเพียงผู้ช่วยผู้จัดการเท่านั้น ผู้จัดการคนเดียวที่มีอำนาจตัดสินใจเด็ดขาด</p> <p> We have no power to make the decisions; it’s our boss who calls the shots. </p><p>(สังเกตไหมครับว่า call เติม s เพราะเราถือว่า the manager เป็นเอกพจน์ มีคนเดียว กริยาตาม who มาคือ call ต้องเติม s เป็น calls )</p> พวกเราไม่มีอำนาจในการตัดสินใจใดๆเลย เจ้านายเราเท่านั้นที่มีอำนาจเด็ดขาดในการตัดสินใจ <p> </p><p> In that house, it’s the wife that controls the money. She calls the shots, not her husband.</p><p></p><p> บ้านหลังนั้นภรรยาคุมการเงินทั้งหมด เธอเป็นผู้ตัดสินใจทุกประการไม่ใช่สามีเธอ </p><p> </p><p align="justify"> จากประโยคนี้ผู้เขียน งง งง แล้วเกิดคำถามว่า 1.ในบ้านใครควรดูแลเรื่องการเงิน ภรรยาสามี หรือหารกัน 2. สามีควรนำเงินมาให้ภรรยาทั้งหมดหรือไม่ หรือควรตกลงกันอย่างไร </p><p align="justify"></p><p align="justify"> โปรดช่วยคุณครูขี้สงสัยด้วย คิดว่าช่วยข้าน้อยและท่านอื่นๆที่สนใจเพื่อเป็นวิทยาทาน(เผื่อมีโอกาสได้นำไปประยุกต์ใช้ในอนาคต จะมีโอกาสไหมเนี่ย… ) </p><p align="justify"></p><p align="justify"></p><p align="justify"> </p><p align="justify"></p><p style="text-align: justify">หมายเหตุ ดีใจที่ได้ทั้งภาษาอังกฤษและเรื่องครอบครัวเรียกว่า Kill two birds with one stone (ยิงปืนนัดเดียวได้ )</p><p align="justify"></p>
แฮะ แฮะ อันนี้กัลยาตอบไม่ได้ คงต้องหา husban ให้ได้เป็นตัวเป็นตน วันนั้น.. จะมาตอบคำถาม
.... มันจะนานเกินไปรึเปล่าน้อ...
ขอบคุณนะคะ กับความรู้สั้นๆ แต่ได้ใจความ
husband หนูพิมพ์ตก .... มันเป็นลางแน่ๆ เลย ว่าชาตินี้หนูจะหาไม่ได้
สามีหาภรรยาเก็บเงินค่ะ เข้าตำราเงินทองไม่รั่วไหลออกนอกประเทศ เก็บอย่างเดียวไม่จ่ายค่ะ หาเงินมาได้ต้องให้ภรรยาให้หมดสิค่ะ แล้วจะให้จ่ายวันละ 20 บาท จะได้มาหวัดดีเมียทุกเช้า ๆ ก่อนออกจากบ้าน ได้เจอหน้ากันทุกเช้าครอบครัวจะได้อบอุ่นค่ะ นี่เป็นโครงการในอนาคตเลยนะคะเนียะ
ตอนไม่สบายพอดีคุณหมอให้น้ำเกลือเกินโควตาค่ะ บ้านก็อยู่ใกล้ทะเลด้วย "มีออม...ไม่มีอด" (ยิ้ม ๆ)
อันนี้ข้าน้อยก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน สงสัยต้องให้ผุ้มีประสบการณ์มาตอบ อิอิ....
ถ้าถามคุณหญิงพจมานกับอดีตนายกฯ ทักษิณคงต้องบอกว่าโดยนิตินัยคุณหญิง + ลูก ๆ ตัดสินใจละครับ แต่เรื่องจริงเป็นไงค่อยว่ากัน :>
เอแล้วอย่างนี้ถ้าบ้านอ.ขจิต ใครจะเป็นผู้ดูแลละค่ะ
เริ่มสงสัย
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าใครจะเป็นคนตัดสินใจ คงแล้วแต่คู่มั้งคะ ตอบคำถามนี้ไม่ได้ค่ะ แต่คิดว่าน่าจะเป็นการตกลงและตัดสินใจโดยทั้งสามีและภรรยา
สำหรับตนเอง ตอนนี้ยังไม่มีคำตอบ ก็คงต้องถามคนที่เขาอยากเป็นคู่ด้วยก่อนค่ะ
ขอบคุณคุณขจิตมากนะค่ะสำหรับข้อคิดเห็นในทุกบล็อกที่ให้มา