Similes in English : การอุปมาเปรียบเทียบ (3)

ในภาษาไทยเราก็มีนะ การเปรียบเทียบ เช่น เค็มเหมือนเกลือ ขาวเหมือนไข่ต้ม แดงเหมือนลูกตำลึงสุก ฯลฯ

คราวที่แล้ว  ได้ให้ทุกท่านทำแบบฝึกหัดอย่างง่ายเกี่ยวกับการเปรียบเทียบ Idioms in th form of similes  ในบันทึกชื่อ    Similes in English : การอุปมาเปรียบเทียบ (2)   ซึ่งจะขอกล่าวซ้ำในที่นี้ว่า

as blind as a bat..........ตาบอดเหมือนค้างคาว

as clear as a bell...........ชัดเจนเหมือนเสียงระฆัง

as slippery as an eel......ลื่นเหมือนปลาไหล

as cunning as a fox........เหลี่ยมจัดเหมือนหมาจิ้งจอก

as quiet as a mouse......เงียบเหมือนหนูตัวเล็ก

as busy as a bee...........ยุ่ง (ไม่ว่าง) เหมือนผึ้ง

as fresh as a daisy........สดชื่นเหมือนดอกเดซี่

as light as a feather.......เบาเหมือนขนนก

as old as the hills...........เก่าเหมือนโคกเนิน

as stubburn as a mule.. ..ดื้อเหมือนลา

และในความหมายของการเปรียบเทียบเหล่านี้ ควรนำมาเติมลงในประโยคเหล่านี้ให้มีความหมาย   เหมือนเดิม  เฉลยจะอยู่ข้างล่างสุด

1.  I need my glasses ; without them I'm .......................................

2.  Your father ' sleeping on the sofa , so don't make a sound. I want you to be.............................................................

3.  It's exam time again ; my wife , whoo's a teacher has been as........................................................for the past two weeks.

4.  I had a good night's sleep and I woke up feeling ..................................................

5.  I don't trust her business partner ; one minute he promises one thing , and the next promises something differrent.He's.........................................................

6.  Once she makes up her mind up about something, she won't listen to anyone else; she's .............................................

7.  My daughter lost a lot of weight after the operation. She's .........................................................even I can pick her up.

8.  I've heard that joke a thousand times before ; it's ......................................................

เฉลย............อยู่ที่นี่ค่ะ

1.  as blind as a bat

2.  as quiet as a mouse

3.  as busy as a bee

4.  as fresh as a daisy

5.  as cunning as a fox

6.  as stubburn as a mule

7.  as light as a feather

8.  as old as the hills

คราวนี้คงจะดีใจว่า...เปรียบเทียบคน...ว่าแก่เหมือนภูเขา..ดีขึ้นมานิดนึงแฮะ

[น้าอึ่งอ๊อบ คนสวย แซ่เฮ]

as slippery as an eel......คล่องแคล่วเหมือนปลาไหล

 

หนูชอบวลีนี้จริง ๆ

เอ....แล้วในความหมายภาษาไทยจะว่าไงค่ะเนี่ย

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

ปล่อย  ปลาไหล  ลงรู กระมัง

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

มีเพื่อนส่งข้อมูลมาให้แก้ไข  เธอน่ารักมากค่ะ  ข้อมูลที่แก้ไขคือ

เนื้อความ:
May I correct some typos?

as slippery as an eel......ลื่นเหมือนปลาไหล
as cunning as a fox........เหลี่ยมจัดเหมือนหมาจิ้งจอก
as quiet as a mouse......เงียบเหมือนหนู(เล็กๆ)
as busy as a bee...........ยุ่ง(ไม่ว่าง)เหมือนผึ้ง
as old as the hills...........เก่าเหมือนโคกเนิน
as stubburn as a mule.. ดื้อเหมือนกับลา

NB* หนู is used for both (little or field) mice and (big) rats.

เธอคือ  SR [email protected]  ณญ 144.138.31.30

ขอบคุณมากค่ะ