เรื่องของนามสกุล

มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นชาวต่างจังหวัดนามว่า \"นางสาวอำแดง ฟักมี \"
วันหนึ่งแกมีความจำเป็นต้องไปทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา
แกจึงไปยื่นเรื่องขอวีซ่า ที่สถานทูต
เมื่อเจ้าหน้าที่เห็นนามสกุลของเธอ จึงแจ้งว่า

นามสกุลของเธอไม่สุภาพและคงไม่เหมาะ
ถ้าจะนำนามสกุลนี้ไปใช้ในสหรัฐฯ
เมื่อเธอทราบความหมายของนามสกุลเธอเป็นภาษาอังกฤษ
เธอก็อายจนหน้าแดงและแจ้งว่า
จะไปเปลี่ยนให้เรียบร้อย
และจะรีบกลับมายื่นเรื่องต่อเจ้าหน้าที่อีกครั้ง
หลังจากออกจากสถานฑูต เธอก็รีบตรงไปยังอำเภอทันที
พร้อมทั้งแจ้งความประสงค์พร้อมทั้งเหตุผลต่อนายอำเภอ
\" ท่านนายอำเภอค่ะ ดิฉันต้องขอเปลี่ยนนาม สกุลค่ะ
เพราะต้องไปทำงานที่อเมริกา
และเจ้าหน้าที่สถานฑูตบอกดิฉันว่า นามสกุลไม่สุภาพค่ะ
ท่านนายอำเภอช่วยดิฉันด้วยนะค่ะ
ดิฉันก็ไม่ค่อยจะรู้ภาษาอังกฤษด้วย \"
เมื่อนายอำเภอได้รับฟังและเห็นนามสกุลของเธอแล้วก็หัวเราะ
แล้วบอกว่าไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
เขาต้องการให้สุภาพกว่านี้ใช่มั๊ย เดี๋ยวผมจะจัดการให้

สร็จแล้วนายอำเภอก็จัดการเปลี่ยนนามสกุลให้เธอเป็นที่เรียบร้อย
และบอกกับเธอว่า
\"คราวนี้ไม่น่ามีปัญหาแล้วนะผมเปลี่ยนเป็นแบบสุภาพให้แล้ว\"
นางสาว อำแดง
ดีใจมาก
วันรุ่งขึ้นเธอรีบไปยื่นขอวีซ่าใหม่
พร้อมกับความมั่นใจว่าสุภาพแน่
\"เธอขอยื่นวีซ่าในชื่อของ นางสาว อำแดง ฟักมีพลีส \"