ด่านเจดีย์สามองค์
การเขียนกลอน ไม่ได้เกิดจากประกายกวี ไม่ได้ฝันเอา แล้วเขียนเท่านั้น บางครั้ง ก็เขียนจากบันทึก และข้อมูลประกอบอื่นๆ เขียน ทดลอง ด้วยความอดทน พยายาม อย่างที่เห็นข้างล่าง
ผลงานดี ก็ดี การเรียนรู้ ระหว่างทำงาน สร้างผลงาน ให้คุณค่ามากกว่านั้น จริงไหม?
ใครใคร่ แก้ไข เพิ่มเติม เขียนใหม่ ก็เชิญครับ ;-)
ด่านเจดีย์สามองค์
(After hours on a winding road, we arrived at the historic Three Pagodas Pass.)
ด่านเจดีย์ สามองค์ อยู่ตรงหน้า
บุกบั่นมา หลายชั่วโมง ตามโค้งเขา
ประวัติศาสตร์ วาดไว้ จับใจเรา
จุดทหาร ผ่านเข้า ล้อมเอาชัย
( 3 lime-white concrete pagodas about 3 metres wide at the base, 4 metres high, in a row, base-to-base, all wrapped in colour cloths, small flag on spire. A big sign hanged on red posts says '...border... Thailand-Myanmar'
a compound of low-set houses behind a low fence and a bloom gate - to Myanmar Immigration Office; across the ground a tall gate-arc to a Thai Wat - deserted?. A row of make-shift shops curbs one side of the ground; wood furniture shops at both ends; long large ivory tusks; carved jade ornaments and jade bangles in glass display cabinets [they say Burnese jade but looks like resin 'fake']; coffee, soft drinks and food shops
เจดีย์ปูน สีขาว ๓ องค์ ขนาดกว้างสัก ๓ เมตร สูง ๔ เมตร อยู่กลางสนามหญ้า ข้างหนึ่ง มีป้ายใหญ่ บอกเขตแดนไทย-พม่า แขวนบนเสาใหญ่สีแดง ๒ ๓ ต้น สำนักงาน ต.ม.พม่า อยู่ข้างหนึ่ง ตรงข้ามเป็น วัดไทย ดูร้าง มีโรงร้านขายของ ตู้ โต็ะ เก้าอี้ ไม้, หยกสลัก, [เขาบอกว่า หยกจากพม่า แต่ดูเหมือน เรซิน หยกเทียม] งาช้าง ร้านอาหาร กาแฟ น้ำอัดลม... อยู่ข้างหนึ่งของสนาม )
สามเจดีย์ สีขาวม่น เรียงบนแป้น
หลักแบ่งแดน แขวนป้าย หายสงสัย
สำนักงาน เมียนม่าร์ หน้าวัดไทย
ร้านเครื่องไม้ โอบลาน ร้านหยกงา
( In ancient time, traders from India, Persia... sailed with SE moonsoon winds to the port of Tavoy [dawei]; to go to Sukhothai/Ayudhaya; they then travelled overland eastward across the Tanoasi [Tenasserim or Tanintharyi in Burmese ตะนิ้นตายี] range; a usual rest stop was at the pass with '3 rock piles' - which were much later replaced by 3 pagodas.
สมัยโบราณ การเดินทางจาก อินเดีย, เปอร์เซีย... ไป สุโขทัย/อยุธยา ใช้เรือใบ ตามลมมรสุมร้อน ข้ามอ่าวเบงกัล ขึ้นฝั่งที่ ทวาย [ส่วนหนื่งของสยามตั้งแต่พ่อขุนรามคำแหง จนถึง รศ ๔ ร ๔ ~ พศ ๒๔๑๑ อังกฤษเข้ายึดคุม] เดินบุกป่า หยุดพักที่ หินสามกอง ช่องเขาตะนาวศรี )
แต่โบราณ เรือใบ ไล่มรสุม
หยุดรวมกลุ่ม ท่าตะวอย คอยเดินป่า
เทือกตะนาวศรี ขวางปิด ทิศบูรพา
เล็งช่องผ่า หยุดนอนกิน หินสามกอง
( During WW2, Australian and Allies POWs were sent to build the Thailand-Burma railway for Japan; a plaque near the cut-off track - a memorial of POWs who died building the railway
** there were also many civilians/prisoners working/dying with POWs
ระหว่างสงครามโลกที่ ๒ ทหารออสเตรเลีย และพันธมิตร... ถูกทหารญี่ปุ่นจับส่งมาสร้างทางรถไฟ จากไทยไปพม่า ผ่านที่นี่ มีอนุสรณ์ผู้ล่วงลับและผู้ร่วมทุกข์ ในงานสร้างทางรถไฟนี้
** มีประชาชนถูกคุมขังใช้ทำงานและตายในงานนี้ด้วยเยอะแยะ
POW = Prisoner Of War )
ทางรถไฟ สายสั้น สะบั้นหยุด
หมดทางสุด สิ้นชีวา ผู้กล้าผอง
ในสงคราม โลกคลั่ง เลือดหลั่งนอง
หลับตามอง เห็นรอยย่ำ ล้ำแผ่นดิน
...สร...
สุนทร รัตนมนัส เดือน ๖ ปีเถาะ ๕๔
(NB. 1: This is an unfinished draft, posted to show how I'd write a กลอน.
Readers are welcome to comment, amend, or rewrite to accurately -and poetically- describe the Three Pagodas ;-)
NB. 2: My note and its Thai translation are NOT grammatically correct! )
ความเห็น (6)
สวัสดีค่ะ
มาชื่นชมบทกลอนที่เขียนจากบันทึกเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ค่ะ
ครูดาหลาอ่านภาษาอังกฤษก็มึนแล้วค่ะ
สงคราม...ไม่ว่าจะเกิดยุคไหนๆก็ไม่ดีเลยนะคะ
เป็นบันทึกจากคนต่างชาติหรือคะ
สวัสดีค่ะ
แวะมาเยี่ยมชม
พร้อมกับมาเรียนรู้ในบันทึกนี้ค่ะ
ขอบคุณสำหรับบันทึกนี้นะคะ
ขอบคุณค่ะ^^
*** ขอบคุณข้อมูลที่ช่วยให้ได้แลกเปลี่ยนเรียนรู้ค่ะ
ครูดาหลา ครับ
...ครูดาหลาอ่านภาษาอังกฤษก็มึนแล้วค่ะ...เป็นบันทึกจากคนต่างชาติหรือคะ...
ผมไปด่านเจดีย์สามองค์ เมื่อ ๒ ปีก่อน จดบันทึกไว้ เป็นไทยบ้าง อิงลิชบ้าง แล้วแต่เครื่องมือบันทึกที่อยู่ในมือ
ด่าน ตม พม่า อนุญาติให้คนไทยผ่านด่านโดยไม่เสียค่าธรรมเนียม เขาอยากเก็บเงินผม ฿๓๐๐?
Another reason: my typing speeds; about 1 letter per second in Thai but about 1 word per second in English ;-)
...
Thanks คุณต้นเฟิร์น และ คุณกิติยา เตชะวรรณวุฒิ for your kind support.
- สวัสดีค่ะ
- ลำดวนเคยไปด่านเจดีย์สามองค์นี้ เคยนึกว่าเป็นเขตไทยทำไมคนพม่าเยอะมาก
- ดูเหมือนเขาเข้ามาในเขตไทยง่าย...แต่เราเข้าไปดูเครียดๆไม่น่าไว้ใจ
- เมื่อมาอ่านบทกลอน ทำให้ย้อนนึก...
- ขอบคุณค่ะ เป็นบทที่ทรงคุณค่ามาก
ขอบคุณครับ คุณลำดวน
นอกจากกำลังใจแล้ว ยังช่วยให้เห็นข้อผิดพลาด ๒ ข้อ
๑. มีป้ายใหญ่ บอกเขตแดนไทย-พม่า แขวนบนเสาใหญ่สีแดง (๒ ผิด ผิด ผิด) ๓ (สาม) ต้น -- ด่านเจดีย์สามองค์!
๒. [ส่วนหนื่งของสยามตั้งแต่พ่อขุนรามคำแหง จนถึง รศ ๔ ~ พศ ๒๔๑๑ อังกฤษเข้ายึดคุม] เขียนย่อ 'ร.ส. ๔' = รัตนโกสินธ์รัชกาลที่ ๔ (แต่พิมพ์เป็น รศ ๔ และผ่านตาไป อย่างน่าอายจัง)