<p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"> ผู้เขียนมีเพื่อนชาวต่างประเทศหลายคน ต่างประเทศก็ต่างวัฒนธรรม ทุกวัฒนธรรมมีข้อดีและข้อเสีย เราควรเลือกวัฒนธรรมที่ดีๆไว้วัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของคนไทยเราควรรักษาไว้ ที่แปลกใจคือเพื่อนที่สนิทกันเมื่อมาจากต่างประเทศชอบให้พาไปดูกระบือ ภาษาบ้านผมเรียกว่าควาย ฝรั่งเรียกควายบ้านเราว่า water buffalo สงสัยควายบ้านเราชอบนอนปลัก(นอนคลุกขี้โคลน) ลองมาดูว่าถ้าเราเชิญฝรั่งเราควรพูดว่าอย่างไร </p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p> ถ้าเป็นที่ไม่สนิทกันมากนักเราอาจพูดว่า </p><p></p><p> </p><p> Would you like to come out for a drink some time? </p><p></p><p></p><p> I was wondering if you’d like to join us for dinner. </p><p> </p><p></p><p> ถ้าเป็นคนที่สนิทกันอาจพูดว่า </p><p></p><p> What about dinner tomorrow night? </p><p></p><p></p><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"> Do you fancy a pizza? </p><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"></p><p> มาดูว่าถ้ามีคนเชิญเราเราจะตอบรับคำเชิญ(Accepting an invitation)ว่าอย่างไร </p><p></p><p> Do you want to come over for a meal on Friday? Sure. </p><p></p><p> How about a drink after work? OK/ I’d be delighted. </p><p></p><p> Would you like to see a film? I’d love to. </p><p></p><p> Pizza? Cool!( =I’d like that very much= วัยรุ่นชอบใช้) </p><p></p><p> พอจะเชิญและตอบรับชาวต่างประเทศไปทานข้าวหรือไปข้างนอกกับเราบ้างได้หรือยังครับ …มีคนแนะนำว่าภาษามือก็ใช้ได้ดี…เอจริงหรือเปล่าน่า… </p><p></p><p></p><p>ข้อมูลจาก Longman Dictionary of Contemporary English </p>
ผมขอเชิญอาจารย์พี่ขจิตมาแปลวรรณกรรมอีสานจะต้องพูดว่าอย่างไงครับ?
ยอดเยี่ยมมากครับอาจารย์
ผมได้เรียนรู้คำเชิญแล้ว ถือโอกาสไปลองใช้กับชาวต่างชาติที่ปายซะหน่อย
ได้ผลยังไงจะแจ้งให้ทราบครับ
Thank you ครับ
ชักสงสัยจัง!!! เขาแก้ไขอะไรกันคะ
สำหรับตัวเองขอใช้ภาษามือดีกว่าค่ะ...ทนเข็ดมือหน่อยแต่ไม่เป็นไร
ติดตามภาษาอังกฤษของ อ. มาตลอด ได้ความรู้และสาระดี เขียนเรื่อยๆนะคะ ต่อไปถ้าอย่างรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ จะขอรบกวน อ. ช่วยแนะนำให้ด้วยนะคะ
น่ากินจัง มันคือ โอโคโนมิยากิ ของญี่ปุ่น
งั้นช่วยลุ้นให้แก้เครื่องหายไวไวนะคะ
กุ๊กเค้าเป็นคนญี่ปุ่นค่ะ แต่อยู่เมืองไทยมาหลายปี เลยไหว้เป็นค่ะ คนไทยบางคนอยู่มาตั้งแต่เกิดไหว้ไม่ค่อยเป็นค่ะ
ชอบอาหารนานาชาติ ทุกชาติเลยค่ะ เวลามีเพื่อนชาติต่างๆ คุยเรื่องอาหารของชาติเค้า เค้าจะยินดีเล่าๆๆๆ เป็นการช่วยให้มีเรื่องพูดคุย แถมได้สูตรอาหารด้วยค่ะ
แต่อาหารไทยชอบอยู่แล้ว ชอบที่สุดโดยเฉพาะฝีมือคุณแม่ จะถึงวันแม่แล้ว...ว้า ไม่ได้ทานฝีมือแม่สิเนี่ยเรา
อยากให้ช่วยแต่งบทสทนาให้หน่อยคะ
Send an email message to the director of marketing at
Richmond Finance. Ask if you can arrange to meet her to talk about advertising space in your new magazine.
ส่งมาตามอีเมล์ได้เลยคะ
ขอขอบพระคุณอย่างยิ่งคะถ้าท่านกรุณา