วิทยานิพนธ์ภาษาอังกฤษ ความเป็นสากลที่เป็นไปได้ ถ้า...

นักศึกษาบางคนไม่คุ้นเคย ไม่มั่นใจ อึดอัด ที่จะต้องเขียนวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ

ผมมีโอกาสได้เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาร่วม (co-advisor) ให้คำปรึกษานักศึกษาในระดับปริญญาโทและเอก ของมหาวิทยาลัยมหิดล พบว่านักศึกษาบางคนไม่คุ้นเคย ไม่มั่นใจ รู้สึกอึดอัดกับสถานการที่ต้องจัดทำวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ จึงอยากแสดงความคิดเห็นไว้ในประเด็นนี้ในเบื้องต้น

สถานการณ์ในปัจจุบัน... นักศึกษาจะเขียนโครงร่างวิทยานิพนธ์ รวมทั้งส่วนต่างๆ ของวิทยานิพนธ์เป็นภาษาไทยก่อน ให้อาจารย์ที่ปรึกษาแก้ไข (สองสามรอบ จนถึงหลายๆ รอบ) แล้วทะยอยแปลเป็นภาษาอังกฤษในภายหลัง

วิทยานิพนธ์ภาษาอังกฤษ ความเป็นสากลที่เป็นไปได้ ถ้า...

• นักศึกษาได้เตรียมความพร้อมในด้านการอ่านและเขียนภาษาอังกฤษ ในแง่ของวิชาการ และพยายามร่างเอกสารเป็นภาษาอังกฤษไปพร้อมๆ กับภาคภาษาไทย
• เมื่อนักศึกษาทำการทบทวนวรรณกรรมที่เป็นภาษาอังกฤษ ควรเก็บรายละเอียดที่สำคัญเป็นภาษาอังกฤษ เช่นชื่อผู้แต่ง คำศัพท์ที่สำคัญ ชื่อเฉพาะต่างๆ ชื่อทฤษฎี แล้วเขียนเป็นภาษาอังกฤษในเอกสารไม่ว่าจะเป็นภาคภาษาไทย หรืออังกฤษ
• อาจารย์ที่ปรึกษาสามารถให้คำแนะนำทั้งในด้านของวิชาการ หลักการเขียน และช่วยนักศึกษาได้ในแง่ของสไตล์ การอ้างอิง

ขอความคิดเห็น และความรู้ จากท่านที่มีประสบการณ์เพื่อ ลป.รร. เป็นวิทยาทานสำหรับนักศึกษาครับ

[จตุพร วิศิษฏ์โชติอังกูร]

ผมทำ Thesis เป็นภาษาไทยครับ หากผมต้องทำเป็นภาษาอังกฤษคงเครียดน่าดู ด้วยงานที่ผมเคยทำเป็นงานเชิงคุณภาพ หากจะต้องเทียบเคียง แปลเป็นภาษาอังกฤษคงจะลำบากเป็นสองเท่า

แต่เป็นเรื่องที่ดีครับที่ได้ฝึกฝน สนามใหญ่ๆเช่น การทำวิทยานิพนธ์ หากทำสำเร็จก็ภาคภูมิใจ มีความเป็นสากลที่เอื้อให้สามารถเข้าถึงความรู้ได้ง่ายมากขึ้น

ทราบจากเพื่อนว่า สไตล์การเขียน มีรูปแบบที่เป็นสากล และสามารถประยุกต์ใช้กับงานวิทยานิพนธ์ได้เลย

จริงๆ ผมไม่มีประสบการณ์...แต่ตรงนี้ ผมคิดว่า เป็นโอกาสดีของนักศึกษาที่ได้ทำในสิ่งที่ท้าทาย(ในกรณีคนไทยแบบเรา)

ภาษาอังกฤษควรที่จะต้องถูกพัฒนาขึ้นให้มากกว่าที่เป็นอยู่ หรือ มากกว่าสอบโทเฟิลแล้วผ่าน... 

 

[หมอสุข]

ดีใจมากครับที่มีอีกมุมมองหนึ่ง ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งถึงความสำคัญของความรู้ภาษาอังกฤษที่มีต่อการพัฒนาวิชาการในบ้านเรา

[ขจิต ฝอยทอง]

• ตามมาทักทายคุณหมอ
• มาบอกว่าทำเป็นภาษาอังกฤษครับ

[หมอสุข]

ขอบพระคุณครับคุณขจิต ฝอยทอง

ที่แวะมาแลกเปลี่ยนครับ 

หมอสุข 

[ขจิต ฝอยทอง]

• คุณหมอมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ
• เมื่อเอกภาษาไทย
• ทำวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ
• ขอบคุณครับ

[ดอกแก้ว]

   เห็นด้วยคะ กับการทำ วิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ...

เรียนระดับนี้แล้ว ต้อง ภาษาคล่องกว่า ป.ตรี นะคะ

จะได้เกิดการแลกเปลี่ยนแนวคิดที่กว้างขึ้น.....

  และอยากให้ ทำภาษา ให้มันง่าย สื่อง่ายๆ..เพราะวิทยานิพนธ์ ถือเป็นสุดยอดของ

ส มอง คนๆหนึ่งที่เรียนรู้ด้วย ความอยากรู้ อยากเรียน

ที่แท้จริง......

       แหะๆ....ดิฉันไม่ได้เรียนกับเขาหรอกคะ แต่สนใจ

เคยมี คนไทย ไปเรียนที่ อเมริกา และกลับมาบ้าน มาทำวิทยานิพนธ์ เรื่อง เด็กรักป่า คะ......ปรากฎว่า

"  เด็กรักป่า " ก็ไปอยู่ในห้องสมุด ของมหาวิทยาลัย

นั้นๆแล้ว...ถ้าหาใน กูลเกิ้ล น่าจะเจอคะ.....

     นับว่ามีประโยชน์ คะ เป็นการเผยแพร่ สิ่งดีๆ ที่เราศึกษา...........
 

[หมวยบูริน Pinky]

ยอมรับค่ะว่าภาษาอังกฤษสำคัญมาก ตอนหมวยจบป.โท ก็ต้องให้อาจารย์ที่จบจากตปท.ช่วยดูให้ค่ะ

ตอนนี้หมวยเขียนตอนที่ 2.1 & 2.2 แล้วนะคะ ลองเข้าไปอ่านดูนะคะ

[หมอสุข]

ขอบพระคุณทุกท่านที่แวะมาแลกเปลี่ยน

อ.ขจิตครับ "...เมื่อเอกภาษาไทย ทำวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ..." ก็พอจะเป็นไปได้ คงเขียนยากน่าดู

คุณดอกแก้วครับ วิทยานิพนธ์ มักมีจุดเริ่มในห้องสมุดครับ โดยเฉพาะส่วนอารัมภบท การทบทวนวรรณกรรม และ ระเบียบวิธีวิจัย

คุณ หมวยบุริน Pinky ครับ จะแวะไปดูตอนที่ 2.1 & 2.2 ครับ

 

[Rattanaporn Chaichon]

• สวัสดีคะ
• ตอนนี้หนูก็ไม่คุ้นเคย ไม่มั่นใจ อึดอัด ที่จะต้องเขียนวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษเหมือนกันคะ
• ต้องศึกษาอย่างมากเหมือนกัน
• ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ที่ดีๆ จากบทความ

[หมอสุข]

ขอบพระคุณคุณ Rattanaporn Chaichon และ ทุกท่านครับ