คำศัพท์ที่ใช้บ่อยแต่เขียนต่างกัน ระหว่างอังกฤษและอเมริกา

คำศัพท์ที่ใช้บ่อยแต่เขียนต่างกัน ระหว่างอังกฤษและอเมริกา

* สีแดง คือคำศัพท์ของ อังกฤษ *

* สีน้ำเงิน คือคำศัพท์ของ สหรัฐอเมริกา *

คำที่ความหมายเหมือนกัน แต่เขียนต่างกัน

ห้องชุด = flat --- apartment

ร้านเหล้า = pub --- bar

ป้ายโฆษณา = hoarding --- billboard

ย่าง = grill --- broiler

รถยนต์รับจ้าง = taxi --- cab

กระป๋อง = tin --- can

ลูกอม = sweets --- candy

หมากรุก = draught --- checker

ขนมปังกรอบ = biscuit --- cookie

ข้าวโพด = maize --- corn

บ้าคลั่ง = mad --- crazy

ลิฟท์ = lift --- elevator

ยางลบ = rubber --- eraser

ฤดูใบไม้ร่วง = autumn --- fall

ถนนใหญ่ = motorway --- freeway

มันฝรั่งทอด = chips --- french fries

น้ำมันรถยนต์ = petrol --- gasoline

ทางหลวง = main road --- highway

จดหมาย = post --- mail

เครื่องยนต์ = engine --- motor

ภาพยนตร์ = film --- movie

กางเกง = trousers --- pants

รถเก๋งสี่ประตู = saloon --- sedan

ป่วย = ill --- sick

ฟุตบอล = football --- soccer

ร้านขายของ = shop --- store

โรงภาพยนต์ = cinema --- theatre

รถบรรทุก = lorry -- truck

วันหยุดยาว = holiday --- vacation

ศูนย์ = nought --- zero

ห้องน้ำ =  toilet --- restroom, bathroom

คำที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่เขียนต่างกัน

หนังสือรายชื่อสินค้า = catalogue --- catalog

ศูนย์กลาง = centre --- center

ตรวจสอบ = cheque --- check

สี = colour --- color

ป้องกัน = defence --- defense

โต้ตอบ = dialogue --- dialog

สุดท้าย = finale --- final

ชื่อชอบ = favourite --- favorite

อนุญาต = licence --- license

เครื่องวัด = metre --- meter

รายการ = programme --- program

คำที่เขียนเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน

mad = บ้าคลั่ง --- โกรธ

rubber = ยางลบ --- ถุงยางอนามัย  (เดี๋ยวนี้เค้าก็ใช้เป็นแสลงเรียกถุงยางกันหมดแล้ว แม้แต่อังกฤษก็เถอะครับ) 

yard = หลา --- สนามหญ้า

*********************

*หมายเหตุ* ถ้าว่างๆ จะพยายามหาคำอ่านมาให้นะครับ

ปล. คำเหล่านี้เ็ป็นคำภาษาอังกฤษซึ่งบางคำอาจจะมีความหมายไม่เหมาะสม หรือว่าไม่เหมาะกับสมณสารูป ผู้จัดทำขออภัยในคำตรงนั้นด้วย คิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์ได้ความรู้มากกว่าโทษ ขึ้นอยู่กับวิจารณญานของท่านผู้อ่านเถิด

 

เครดิต ซอคเกอร์ซัคดอทคอม

[ชยพร แอคะรัจน์]

• ขอบคุณมากครับ