การใช้ภาษาอังกฤษแบบไทยไทย
การใช้คำว่า welcome
วันนี้ขอออกนอกเรื่องคอมพิวเตอร์หน่อยนึง เพราะเมื่อวันก่อนมีคนมาถามว่าทำไมมีคนใช้คำว่า Welcome reception มันผิดตรงไหน ก็ไม่ได้คิดอะไรมากก็ตอบว่าเค้าไม่ใช้กันมันผิดหลัก แต่ก็บังเอิญผ่านไปเห็นข้อความนี้ที่ยังไม่ถูกปลดออกเข้า ตอนแรกก็งงว่าเอ๊ะทำไมเค้าใช้แบบนี้ แต่ก็ถึงบางอ้อจนได้เมื่อแปลแบบไทยๆ welcome ก็คือยินดี ส่วน reception ก็ต้อนรับ ก็เลยเป็นคำนี้ให้เห็น
จริงๆแล้วถ้าจะใช้คำว่า welcome ในความหมายถึงยินดีต้อนรับเข้าสู่งาน... หรือสถานที่... จะใช้ Welcome to ตัวอย่างที่เห็นบ่อยๆคือ "Welcome to Thailand"
คนไทยหลายคนมีการใช้ภาษาอังกฤษโดยการผสมคำเองประเภทเดียวกับ snake snake fish fish หรือแปลจากประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงซึ่งทำให้ผิดหลัก grammar ได้ง่าย ต้องระวังนิดนึง
หมายเลขบันทึก: 39577เขียนเมื่อ 19 กรกฎาคม 2006 09:37 น. ()แก้ไขเมื่อ 27 พฤษภาคม 2012 22:03 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (2)
คุณ K ตั้งอีกบล็อกมาร่วมด้วยช่วยกันกับพี่ในการช่วยให้พวกเราคนไทยที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษใช้ให้ถูกต้องกันดีไหมคะ อยากรวมพลคนกันเองเพื่อเรื่องนี้เหมือนกัน คิดว่าพวกเราที่ผ่านการใช้และเห็นผลมาแล้วว่าไม่มีใครมาบอกต่อๆกันนั้น มีผลเสียอย่างไร พวกเราที่มีประสบการณ์นี่แหละจะมีประโยชน์มาก เพราะเราพบเจอกันมาจริงๆ
ได้เลยค่ะ