การดัดแปลงทำนองเพลงดาวทองเป็นเพลงไทยสากล


เพลงดาวทองมีชื่ออีกชื่อหนึ่งว่าเพลงโศกพม่า เป็นเพลงอัตราจังหวะสองชั้นสำเนียงมอญ ใช้บรรเลงและขับร้องเพื่อการแสดงนาฏศิลป์ ระบำ ละคร ลิเก ในบทเศร้าโศก เนื่องจากมีลีลาและทำนองเรียบ ให้อารมณ์โศกเศร้า วังเวงใจ หลวงประดิษฐ์ไพเราะ(ศร ศิลปบรรเลง)เป็นผู้ริเริ่มนำมาให้วงปี่พาทย์มอญมาใช้บรรเลงประโคมศพ

การดัดแปลงทำนองเพลงดาวทองเป็นเพลงไทยสากล

๑. เพลงดาวทองมีชื่ออีกชื่อหนึ่งว่าเพลงโศกพม่า เป็นเพลงอัตราจังหวะสองชั้นสำเนียงมอญ ใช้บรรเลงและขับร้องเพื่อการแสดงนาฏศิลป์ ระบำ ละคร ลิเก ในบทเศร้าโศก เนื่องจากมีลีลาและทำนองเรียบ ให้อารมณ์โศกเศร้า วังเวงใจ หลวงประดิษฐ์ไพเราะ(ศร ศิลปบรรเลง)เป็นผู้ริเริ่มนำมาให้วงปี่พาทย์มอญมาใช้บรรเลงประโคมศพ

๒. เพลงดาวทองเป็นเพลงวรรคสั้น มี ๗ จังหวะ (๔ ห้องเพลงเท่ากับ ๑ จังหวะ) มีโน้ตดังนี้

----

---ดํ

---รํ

มํรํดํล

----

---ซ

-ฟ-ล

ดํลซฟ

----

---ฟ

-ซ-ฟ

มรดร

----

----

---ด

---ร

-ฟ-ซ

-ด-ร

---ฟ

รฟ-ซ

----

----

-ฟ-ฟ

---ซ

-ล-ซ

-ฟ-ซ

-ล-ดํ

---ล

 

 

 

 

  • ฟังเดี่ยวจะเข้เพลงดาวทอง (ซึ่งฟังดูแล้วไม่เศร้าสร้อยมากเกินไปเมื่อเทียบกับขลุ่ย) ได้ที่http://www.phrapiyaroj.com/djk/page14.html

๓. สำหรับทางร้องแบบไทยเดิมนั้นยังไม่เคยได้ยินมา เคยได้ยินแต่แบบเนื้อเต็ม ซึ่งมีเนื้อร้องดังนี้

หนาวใจไกลคู่รักพักพิง ไกลชู้อิงผิงแนบแอบทรวง โศกอื่นใดไม่แม้นโศกใจ ไกลสุดาดวง สุดโศกทรวง เสียดายพุ่มพวงห่วงหาอาลัย

น้อยใจใยไม่คิดนิดหนึ่ง ครวญคะนึงถึงเยื่อเผื่อใย อย่าขุ่นเคืองเรื่องลิ้นกับฟัน มันชั่วอึดใจ พี่ผิดไป น้องควรอภัยคลายหมองฤดี

น้องคอยคอยห่วงหาอาวรณ์ ไยน้องนอนถอนใจหน่ายหนี ออกปากวอนงอนง้อแก้วตา มาเกือบแรมปี สุดโศกฤดี หนาวใจอย่างนี้พี่แสนระทม

๔. มีผู้นำเอาทำนองเพลงดาวทองไปแต่งเป็นเพลงลูกทุ่งลูกกรุง เท่าที่รวบรวมได้มีถึง ๖ เพลงด้วยกัน คือ

(๑) เพลงคนธรรพ์รำพึง คำร้อง/ทำนอง  ไสล ไกรเลิศ

ชื่นใดหาใครจะสู้  ชื่นยอดชู้กากี กลิ่นเจ้านี้พี่ยังอาวรณ์ ดวงใจจากพี่ไป ฤทัยพี่แทบขาดรอน อาวรณ์เจ้าไม่วาย ตรอมตรมอยู่เดียวดาย ยามพระพายโชยกลิ่นเจ้ามา กลิ่นสุดาหอมระรื่น

จากไปวิมานเมืองแก้ว ลืมพี่แล้วทรามชื่น พี่ทนฝืนระกำดวงใจ รอคอยยอดเทวี ฤดีพี่แทบบรรลัย ดวงใจพี่กังวล รวยรินกลิ่นสุคนธ์ ลอยหอมวนดังกลิ่นเจ้าเอย พี่เลยฝืนใจข่ม

อยู่ไกลแม้ใจยังมั่น คงโศกศัลย์ชีวี ป่านฉะนี้เจ้าคงระทม นอนเดียวเปลี่ยวอุรา น้ำตานวลเจ้าจะนอง ปรางทองเจ้าจะตรม ใครพาเจ้าลอยลม ไปชิดชมเจ้ายอดสุดา แก้วตาขวัญใจพี่

(๒) เพลงพรพี่ คำร้องสุรัฐ พุกกะเวส ทำนอง สมาน กาญจนะผลิน

แก้วตานิทราเถิดเจ้า พี่จะเฝ้าเคล้าเคลียไม่ห่าง อย่าระคางหรือเคืองขุ่นตรอม เหนื่อยอ่อนเพลียนอนเสียเถิดเจ้า พี่เฝ้าถนอม ปัดเหลือบยุงริ้นไรไต่ตอม ไม่ยอมให้หมองเศร้า

หากเจ้าร้อนนอนไม่หลับ พี่จะรับพัดวีให้เจ้า คลอเคล้าเฝ้ามิพรากจากจร อบแป้งร่ำพรมน้ำอบให้โลมไล้สมร พี่สวดมนต์ขอพรอ้อนวอน ให้เจ้านอนฝันดี                    

(๓) เพลงนางครวญ คำร้อง พยงค์ มุกดา ทูล ทองใจ ขับร้อง

นิ่มนวลน้องครวญสะอื้น คงสุดฝืนระทมตรมเปลี่ยว เพียงเดี๋ยวเดียวที่พี่ห่างไกล พี่จากเจ้าเพียงเช้าชั่วเย็น เป็นห่วงดวงใจ เจ้าหวั่นใครหรือจึงร่ำไห้ อาลัยร้องครวญ

อย่าพร่ำพิไรเลยเจ้า พี่อยู่เคล้ารักเรียงเคียงหน้า รอยน้ำตาจะพาหมดนวล พี่จูบซับรองรับมิ่งขวัญ พลันสิ้นกำสรวล เจ้าอย่าครวญ ขอเชยชื่นชวน แนบนวลเสมอเอย

พี่จูบซับรองรับมิ่งขวัญ พลันสิ้นกำสรวล เจ้าอย่าครวญ ขอเชยชื่นชวน แนบนวลเสมอเอย

(๔) เพลงจูบไม่หวาน ฉลอง ภู่สว่าง แต่ง

จูบพี่หวานน้อยไปหน่อย พี่บุญน้อยน้องคอยไม่ได้ จางร้างไกลเหมือนคนใจดำ โอ้ดวงใจรักง่ายถ่ายเท พอเซแล้วเจ้าก็ซ้ำ สุดเจ็บจำถึงยามยากจนเปลี่ยนคนจูบซ้ำรอย

จูบเขาหวานซ้ำตรึงแก้ม แม่เดือนแรมน้องเอียงแก้มคอย ลืมแล้วรอยรักแรกแหลกล้ม ก่อนจากลา น้องควรฆ่าทิ้งจ่อยิงเสียให้สิ้นลม หรือดาบคงเงื้อฟันให้จมยังดีกว่าหนีหน้า

จูบพี่นี้มันคงกร่อย เจ้าไม่ค่อยพี่ก็ไม่ว่า ลืมสัญญาของชายชาวดิน ที่จนเงินน้องเมินหลบหนี คนมีเขาก็ไปกิน น้องจากดิน เห็นดินยากจนเปลี่ยนคนที่จูบหวานๆ

(๕) เพลงยินดีรับเดน

สายัณห์ สัญญา ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/dR7xb_EU/-__.htm

สันติ ดวงสว่าง ขับร้อง http://www.pleng.com/song.php?song_id=002912  

(๖) เพลงจดหมายจากน้องตู่

สันติ ดวงสว่าง ขับร้อง http://radio.sanook.com/music/player/จดหมายจากน้องตู่/119030/  

อ่าน จ.ม.จากน้องตู่ ว่าไปอยู่ เมืองฟ้าบางกอก ทนช้ำชอก มานานเท่านาน ทำงานขายแรง อยู่ร้านข้าวแกง เขตอำเภอคลองสาน แต่มาไม่นาน เหตุการณ์พาลร้ายตายแน่

ถูก คนบาปหนาใจชั่ว เสี่ยนายหัว ชีกองอแง คอยรังแกลวนลามเกเร มีพ่อเลี้ยงมา หนีเสือจากป่า มาเจอะจระเข้ ต้องยอมเสเพล ออกงาน จากร้านหนีหน้า

อยาก คืนถิ่นฐานบ้านพี่ นาทวีปักษ์ใต้บ้านป่า เมืองสงขลา แม่คงเฝ้าคอย แต่กลัวพบพาน พ่อเลี้ยงรังควาน ทำตาเล็กตาน้อย มิกล้าวัดรอย ให้ตัวแย่งผัวของแม่

อยู่ไกลที่ไหนน้องตู่ บอกให้รู้พี่ไปหาแน่ พาดวงแดคืนยังสงขลา มาขายข้าวยำ พี่จะช่วยตำ ตะไคร้ถั่วช่วยหา ทั้งวันวิวาห์ พี่รอไปขอน้องตู่

หมายเลขบันทึก: 371705เขียนเมื่อ 3 กรกฎาคม 2010 14:26 น. ()แก้ไขเมื่อ 23 มิถุนายน 2012 08:16 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (1)

ขอบพระคุณมากครับ ขออนุญาติก๊อปี้เพื่อนำไปศึกษา กระผมเรียนเอกดนตรี กษ.บป. เทพสตรี ลพบุรี นานหลายปีแล้วครับ (แต่ไม่เก่งครับ)

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท