มีเรื่องภาษาอังกฤษที่ขำขันที่สุดของชาติต่างๆมาฝาก...แก้เครียดค่ะ

ตัวเองเครียดนิดหน่อย เลยหาเรื่องขำขันมาอ่าน

ได้มีงานวิจัยเกี่ยวกับเรื่องขำขันที่สุดของชาติต่างๆในปี 2002 สำรวจเรื่องขำขันที่สุด โดยให้ออกเสียง vote แล้วก็เอามาลงให้อ่านกันที่ web site นี้ บางเรื่องตัวเองอ่านแล้วไม่ค่อยขำเท่าไหร่นัก เก็บมาฝาก 3 เรื่องที่ชอบ เผื่อใครกำลังเครียดค่ะ

The Funniest Joke in Canada

When NASA first started sending up astronauts, they quickly discovered that ballpoint pens would not work in zero gravity. To combat the problem, NASA scientists spent a decade and $12 billion to develop a pen that writes in zero gravity, upside down, underwater, on almost any surface including glass and at temperatures ranging from below freezing to 300 C. The Russians used a pencil.
แปลค่ะ อาจจะไม่ตรงตัวเป๊ะๆ แต่เอาแบบสบายๆ เล่าศัพท์ไปด้วยบ้างนะคะ เค้าบอกว่า ตอนที่นาซ่าเริ่มส่งนักบินอวกาศ (astronauts)ไปแรกๆ เค้าพบว่าที่ที่ไม่มีแรงโน้มถ่วงเลยนั้นจะใช้ปากกาไม่ได้ นักวิทยาศาสตร์ของนาซ่าพยายามแก้ปัญหานี้โดยใช้เวลาเป็นสิบปีกับงบตั้ง 12 พันล้านเพื่อจะพัฒนาปากกาที่เขียนได้ในที่ไม่มีแรงโน้มถ่วง กลับหัวกลับหาง (upside down) ใต้น้ำบนพื้นผิวเกือบทุกชนิดรวมทั้งบนแก้ว และที่อุณหภูมิตั้งแต่ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งจนถึง 300 องศา แต่รัสเซียแค่ใช้ดินสอเท่านั้นเอง  

The Funniest Joke in Austria

This woman rushed to see her doctor, looking very much worried and all strung out. She rattles off: “Doctor, take a look at me. When I woke up this morning, I looked at myself in the mirror and saw my hair all wiry and frazzled up, my skin was all wrinkled and pasty, my eyes were bloodshot and bugging out, and I had this corpse-like look on my face! What's WRONG with me, Doctor!?”
The doctor looks her over for a couple of minutes, then calmly says: “Well, I can tell you that there ain't nothing wrong with your eyesight....”
อันนี้ค่อนข้างใจร้ายหน่อยค่ะ..เค้าบอกว่า คุณผู้หญิงคนหนึ่งไปหาหมอ อย่างกังวลมาก เธอใส่อย่างรัวเร็วกับคุณหมอว่า "คุณหมอตรวจดูดิฉันสิคะ ตื่นมาเมื่อเช้าส่องกระจกเห็นผมแข็งแถมหลุดลุ่ย ผิวก็ย่นเหลวไม่เต่งตึง ตาแดงก่ำ ดูแล้วเหมือนซากศพ ดิฉันเป็นอะไรไปคะ คุณหมอ"

คุณหมอตรวจทั่วๆไปอยู่สักพัก ก็พูดแบบนิ่งๆว่า "เอาละ หมอบอกได้ว่าสายตาคุณปกติดีแน่นอนเลย..."

The Funniest Joke in Belgium.

Why do ducks have webbed feet?
To stamp out fires.
Why do elephants have flat feet?
To stamp out burning ducks.

อันนี้เค้าเล่นคำกันเป็นทอดๆค่ะ เป็นตลกที่เด็กๆชอบเล่นกัน

[รัตติยา เขียวแป้น]

ไม่อยากสารภาพกับคุณโอ๋ เลยว่า ยิ่งอ่านยิ่งเครียดค่ะ (เพราะอ่านออก แต่แปล บ่ ออก )(อายจัง)

[ขจิต ฝอยทอง]

• รู้อย่างนี้ใช้ดินสอไปนานแล้ว
  

[ชายขอบ]

พี่โอ๋ครับ จะบอกว่ากว่าจะขำ เปิดดิกกันจนมือหยิกยุ่งเลยพี่

[รัตติยา เขียวแป้น]

ขอบคุณคุณโอ๋มากเลยนะคะ สำหรับคำแปล (จะได้ขำกะเขาซะที)