"ปากเหลี้ยมจุบ(ฉุบ,ชุ๊บ)"....ความต่างในความเหมือน
ยืนทำ..."ปากเหลี้ยมจุบ"...กันอยู่นั่นแหล่ะ!
ที่มาของเรื่อง ก็เนื่องจากกิจกรรม sport day ของภาควิชาพยาธิฯนั่นแหละค่ะ จัดต่อเนื่องกันมาเป็นสัปดาห์ที่สี่แล้ว ก็ยังพบว่าได้รับความร่วมมือร่วมใจจากบุคลากรในภาควิชาอย่างล้นหลาม ขนาดเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาหมาดๆ มีฝนตกปรอยๆ ก็ยังเห็นนักกีฬาและกองเชียร์มารอกันตั้งแต่เลิกงาน ทั้งเล่นทั้งเชียร์กันอย่างสนุกสนาน......
พี่เม่ยไปร่วมกิจกรรมกับเขาด้วย ทั้งเล่นกีฬา(ฟุตบอล) เชียร์กีฬา (สี...ส้มมมมมม) พอเหนื่อยได้ที่ ก็มาตั้งวง "เม้าท์" แบบสุนทรียสนทนาที่ด้านหลังกองเชียร์ วงสนทนาเราเปิดประเด็นเรื่องความภูมิใจที่ได้เห็นกิจกรรมนี้...Work..Work!ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม: "เนี่ย!..ไม่น่าเชื่อเลยนะว่าพวกเราจะช่วยกันจัดกิจกรรมนี้ได้ "ยิ่งใหญ่" ขนาดนี้พี่เม่ย: "จริงด้วย...จริงด้วย..."ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม: "ตอนแรกนะ ก็หวั่นๆว่างานจะล้ม บางคนแซวว่า ระวังจะมีแต่กรรมการกับนักกีฬามาเล่นกันเองนะ"พี่เม่ย: "จริงเหรอ...จริงเหรอ..."ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม: "แล้วเป็นไง? ดูซิ ทั้งกรรมการจัดงาน ทั้งท่านผู้นำ ยิ้มกันไม่หุบเลย ยืนทำ "ปากเลี่ยมเหลี้ยมจุบ" กันอยู่นั่นแหล่ะ"พี่เม่ย: (....งง...งง...) "อะไรนะ ปากเลี่ยมเหลี้ยมจุบ"เพื่อให้พี่เม่ยเข้าใจอย่างชัดแจ้ง คู่สนทนาจึงแสดงท่าทางของ "ปากเลี่ยมเหลี้ยมจุบ" ให้ดูเป็นตัวอย่าง...แชะ! พี่เม่ยกดชัตเตอร์เข้าให้ ...แต่...ไม่สามารถนำภาพมาให้ชมได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของภาพค่ะ...อ๋อ! เป็นกิริยาของการอมยิ้ม ปนๆกับการเชิดปากเชิดหน้าด้วยความภาคภูมิใจในผลงานของตน "จนออกนอกหน้า" นั่นเอง.....
พี่เม่ย "ปิติ" มากเพราะได้รู้จักสำนวนใหม่เชื้อสายชาวใต้จากการสนทนา แล้วก็ยังได้รับรู้ถึงความภูมิใจของหลายๆคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการจัดงานนี้อีกด้วย (เพราะยืนทำปากเลี่ยมเหลี้ยมจุบกันไปหมดแล้ว)
เพราะติดใจในสำนวนนี้อยู่มากๆ พี่เม่ยจึงนำมาพูดต่อทั้งที่บ้านและที่ทำงาน...น่าทึ่ง!...เมื่อพี่เม่ยพบว่า...
- รุ่นพี่เป็นชาว จ.ยะลา ไม่รู้จักสำนวนนี้ค่ะ
- คุณพ่อบ้านชาว อ.ระโนด จ.สงขลา ก็สั่นหน้าบอกไม่รู้จัก
- เพื่อนที่อยู่ อ.เมือง จ.สงขลา ไม่รู้จักเหมือนกัน
- เพื่อนอีกคนอยู่พัทลุง...พยักหน้ารู้จัก พร้อมช่วยยืนยันว่าเป็นสำนวนที่กล่าวถึงบุคคลอื่นในทางบวก(เชิงเย้าแหย่) ไม่ได้เป็นการกล่าวถึงในทางลบแต่อย่างใด
- ส่วนเจ้าของสำนวนนี้ ชาวสุราษฎร์ ค่ะ....
- ขณะที่แก้ไขบันทึกในวันนี้ (23 พ.ค.) ยังพบว่าคำที่ใช้มีความต่างกันบ้างในแต่ละถิ่นด้วยค่ะ (..จุบ, ..ฉุบ, ..ชุ๊บ)
สำนวนใต้ ที่แม้แต่คนใต้ด้วยกันเองก็ยังรู้จักและนำมาใช้ไม่ทั้งหมด...เกิดเป็นความต่างในความเหมือน...ก็ไม่เห็นจะเป็นไร!การทำงานก็คงจะเช่นกัน วิธีการทำงานของแต่ละคนก็คงจะมีความต่างในความเหมือนกันอยู่บ้าง ..ก็ไม่น่าจะเป็นไร...เนาะ!
ขอเพียงเข้าใจกัน และลดช่องว่างระหว่างกันให้น้อยลง น้อยลง
...ความสำเร็จของการทำงานเป็นทีมก็จะบังเกิด......
หมายเหตุ คำอธิบายสำนวน"ปากเลี่ยมเหลี้ยมจุบ"นี้ พี่เม่ยสรุปมาจากการพูดคุย สอบถาม สังเกต และบางส่วนคาดเดาตามความเข้าใจของตนเอง หากมีความผิดพลาดในการสื่อความหมาย ต้องขออภัยทุกท่านมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ และจะมีความยินดีอย่างยิ่ง ถ้ามีท่านผู้รู้ในเรื่องนี้เข้ามาช่วย ลปรร. ด้วยค่ะ....
หมายเลขบันทึก: 29638เขียนเมื่อ 21 พฤษภาคม 2006 16:26 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 กุมภาพันธ์ 2012 14:58 น. () สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (8)
"พี่เม่ย"
เห็นชื่อเรื่องก็ถูกใจ พอเข้ามาฟังพี่เม่ยเล่า "vij" ปากเลี่ยมชุบเลยค่ะ รู้จักค่ะคำนี้ บ้านอยู่อำเภอสิงหนคร จังหวัดสงขลาค่ะ แถวบ้านพูดกันบ่อยโดยเฉพาะเวลามีเรื่องเล่าที่เราสนใจนะคะจะนั่งฟัง "ปากจะเลี่ยมชุบ" เลยค่ะ ของหนู "ชุบ" นะคะ
แต่จะเลี่ยมสุด ๆ ต้องเน้นโดยเฉพาะเวลานินทาคนอื่นในวงสนทนา โอ๊ย!! เพื่อนแต่ละคนนั่งฟัง "ปากเลี่ยมชุบ" เลยค่ะ
อ่านเสร็จนั่งยิ้มกับบันทึกนี้เลยค่ะชอบมาก "ปากเลี่ยมชุบ"
โดนใจครับ! "ทำปากเลี่ยม (เหลี้ยม) จุบ
(ฉุบ)" เป็นคำที่ใช้กันที่บ้านผมด้วย จะหมายถึงประมาณว่า
"เผลออึ้งนาน" และค้าอยู่ในท่าปากเหลี้ยม (ปากเหลม) ครับ
ตอนแรก งงงง. กับสำนวนนี้
แต่พอนึกถึงท่านผู้เป็นเจ้าของ อาการที่ว่า
"อ๋อ! เป็นกิริยาของการอมยิ้ม
ปนๆกับการเชิดปากเชิดหน้าด้วยความภาคภูมิใจในผลงานของตน
"จนออกนอกหน้า" นั่นเอง....."
ก็พอจะเข้าใจ
นึกภาพออกค่ะ แหม..ก็ patho sport day
ประสบความสำเร็จ ออกปานนั้น คงต้องทำ
"ปากเลี่ยมจุบ" หลายๆ รอบ ล่ะค่ะ
เสียดายที่เจ้าของภาพไม่ยินยอมให้นำเผยแพร่น๊ะค๊ะ เคยได้ยินเหมือนกัน
แต่ไม่ค่อยเข้าใจความหมายเท่าใดนัก วันนี้แจ่มค่ะ
อ.vij และ คุณชายขอบ คะ...
ขอบคุณมากเลยค่ะที่ช่วย "ต่อยอด"
ให้พี่เม่ยรู้จักคำนี้ได้ชัดแจ้งมากขึ้นอักโขอยู่.....
อีกอย่าง พอมองเห็นที่มาของคำแล้ว
จึงคิดว่าคำเขียนที่ถูกควรเขียนว่า "ปากเหลี้ยมจุบ(ฉุบ,ชุ๊บ)"
เนาะ!
พี่เม่ย(อีกครั้งค่ะ)
คุณ nidnoi และ คุณศิริ คะ...
พี่เม่ยคิดว่าพวกเราคงได้เห็นอาการ"ปากเหลี้ยมจุบ"แบบนี้
อีกหลายๆครั้ง
หลายๆงาน
หลายๆโอกาส
จากหลายๆคน ค่ะ
ดูเหมือนว่า
แถวๆบ้านจะใช้สำหรับบ่งบอกอาการที่ใครบางคนอยู่ในอารมณ์จะพูด
"อู้ฮู" แต่ยังไม่ได้เปล่งเสียงออกมา
ไม่ค่อยได้ยินบ่อยนัก
มีแค่นี้หรอ