รู้ไว้ใช่ว่า ก.ไก่...ก.กา ภาษาไทย - ลาว
ส่งท้ายวันหยุด กับภาษาไทย - ลาว บางท่านได้ไปสัมผัส ภาษา วัฒนธรรมประเพณีและความประทับใจในประเทศลาวมาแล้ว แต่บางท่านที่ยังไม่เคยไป ลองมาศึกษาภาษาลาวด้วยกัน ค่ะ
คำกำกับอักษรตามแผ่นโปสเตอร์ ที่มี ก - ฮ เป็นอุบายที่ผู้ใหญ่ ครู อาจารย์คิดขึ้นใช้เพื่อสอนให้เด็กจดจำกันได้ง่าย ภาษาไทยของเราเป็น ก เอ๋ย ก ไก่ , ข ไข่ในเล้า ฯลฯ ทุกท่านจำได้ และเคยท่องจำมาแล้ว ตั้งแต่ยังไม่เข้าโรงเรียนเสียอีก แต่ในภาษาลาวก็มีคำกำกับอักษรเหมือนกันแต่จะมีไม่ถึง 44 ตัวเหมือนของไทย เพราะตัวที่ออกเสียงซ้ำลาวจะใช้ตัวเดียว เช่น คำที่ออกเสียง ข ถ น พ ส ฯลฯ และได้ผูกร้อยบทกลอน คำคล้องจองที่ไพเราะจำขึ้นใจอีก คือ
ก กาดำปี้เฮียกชื่อตนเอง
ข ขวานสับฟาดฟันมวลไม้
ค แคนเข้าหมอลำแสนม่วน
ง ง้าวงามงาดเงื้อเข่นฆ่าหมู่ศัตรู
จ เจียบินเจิดเจ้ยซอกแซ่วหาอาหาร
ส เสียมสับก่นดินเสียหญ้า
ย ยิงจริงแจบแจ้งกิริยาย้อยเงื่องาม
ด เดือนดูแจ่มแจ้งยามเมื่อวันเพ็ง
ต ตาดีดั่งมณีดวงล้ำ
ถ ไถนี้ไถนาปลูกหว่าน
ท ทุงลาวล้านช้างควรเอื้ออ่มสงวน
น นาบ่อนปลูกข้าวเลี้ยงหมูมวลมนุษย์
บ บาตรมีนำพระเที่ยวบิณยามเช้า
ป ปลาเลี้ยงเป็นอาหารได้ง่ายง่าย
ผ ไผ่บ้านมีไว้ประโยชน์หลาย
ฝ ฝนตกพ่างพื้นผลปลูกเงยงาม
ฟ ไฟนี้มีคุณทั้งโทษ
พ พูผากำหนดแนวนทีน้ำ
ม แมวหมอบจอบลี้คอยท่าครุบหนู
ย ยางรถแม่นล้อพาแล่นแวนไว
ร รถยนต์ขี่ดีไปฟ้าว
ล ลาวกล้าฮักษาแดนประเทศ
ว วัดมีประโยชน์ไว้คนไหว้สู่วัน
ห ไหน้ำไหปลาแดกมีคุณ
อ แอบสุบคอควายคราดไถนาข้าว
ฮ เฮือไม้เฮือเหล็กลอยล่องข้ามแม่น้ำไปได้ดั่งใจ
แผ่นโปสเตอร์อักษรลาว
อ้างอิงจาก แพรวา พานิชกิจ
ความหมายของประโยคต่างๆ ในการผูกร้อยบทกลอนดังกล่าวนี้น่าจะมีความหมายตามคำกำกับ แปลออกมาแล้วเข้าใจคล้ายๆกับภาษาไทย แต่ละท่านต้องทำความเข้าใจ และนำมา..ลปรร.กันค่ะ
ความเห็น (33)
อุบายนี้ ... จึ่งเรียกได้ว่า เป็น "นวัตกรรมการเรียนการสอน" ครับ
ขอบคุณครับ คุณครูจุฑารัตน์ :)
เอ๊ะ..ภาษาลาว..มี.ร...รถยนต์ด้วยหรือครับ...ทันสมัย....กว่าไทยอีก..เคยทราบมาว่า...ตัว ร..ของลาวออกเสียงเป็น ฮ ใช่ไหมครับ...ยังมีแยกกันอีกใช่ไหมครับ ระหว่าง ร กับ ฮ ผมเคยเรียนมานานลืมๆไปแล้ว
ภาษาลาว น่ารักดีนะครับ
พ พูผากำหนดแนวนทีน้ำ
.
.
.
ล ลาวกล้าฮักษาแดนประเทศ
แวะมา เยี่ยมพี่สาวค่ะ
คิดถึง
สวัสดีค่ะพี่จุฑารัตน์
- ของมิมต้องอันนี้เลยค่ะ อิอิ ช๊อบ ชอบ
- ห ไหน้ำไหปลาแดกมีคุณ
- เคยอ่านเงินลาวค่ะ อ่านง่ายนะคะ คล้ายๆภาษาไทยเราค่ะ
- ดีจังค่ะบันทึกนี้
- ขอบคุณค่ะที่นำมาแบ่งปัน
- คิดถึงค่ะ
- นวัตกรรมท่องจำเป็นแบบนกแก้วนกขุนทอง
- โดยส่วนตัวแล้ว การท่องจำ ยังนำมาใช้กับเด็กๆได้เป็นบางเรื่องบางตอนค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ อ.พิสูจน์
เห็นว่าอักษรลาวคล้ายคลึงกับอักษรไทย แต่ไม่ทราบรายละเอียดมากค่ะ ต้องขอประทานโทษนะคะ
แต่ที่แน่นอน ลาวก็มีรถยนต์ค่ะ
ขอบพระคุณอาจารย์มากค่ะ ที่นำความรู้เก่าๆมาเล่าสู่กันฟัง
มิถูกต้องทั้งหมดครับ คุณครูจุฑารัตน์ที่ว่า "การท่องจำ" เป็นนวัตกรรมการเรียนการสอน
การท่องจำเป็นวิธีการเท่านั้น แต่วิธีการคิดรูปแบบการท่องต่างหากครับ คือ นวัตกรรมที่แท้จริง การท่องที่แฝงไปด้วยวิธีการคิด คิดว่า จะให้นักเรียนจำได้อย่างไรจึงจะง่ายและเร็วที่สุด ครับ
ถ้าหากยังจำ แบบเรียนที่ชื่อว่า "จินดามณี" แบบเรียนเล่มแรกของไทยได้ ที่คิดมาตั้งแต่สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ครับ
คล้ายกันในวิธีการคิด ครับ :)
ไปเยี่ยมบันทึกมาแล้วคะ ครูโย่ง
น่ารัก น่าอ่าน
ขอบคุณค่ะ
ไปสัมผัสวังเวียงมาแล้ว มีความสุขนะคะคุณเอก
ภาษาลาว มีความเป็นเอกลักษณ์ของเขาเหมือนกันค่ะ
ขอบคุณที่เข้ามาทักทายยามดึก
รักษาสุขภาพค่ะ
น้องสาวครูเอเงียบหายไปค่ะ
คิดถึงเหมือนกัน
น้องครูมิมชอบเหมือนพี่เลย อิอิ..
ไทย - ลาวพี่น้องกัน มีหลายๆสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณในคำอธิบายค่ะ อ.Wasawat
- มาตามพี่จุฑารัตน์ไปรับ tag ความลับค่ะ ที่นี่ค่ะ
- คิดถึงๆๆค่ะ
ตามไปรับ tag แล้ว
วีรกรรมของพี่ไม่แพ้น้องครูมิม
น้องครูมิมต้นมะยม แต่ของพี่ต้นมะละกอค่ะ..อิอิ..
คิดถึงเช่นกันค่ะ
- พี่จุฑารัตน์ค่ะ
- อิอิ วีรกรรมของเราเหมือนกันเลยเหรอค่ะ
- แสดงว่าตอนเด็กๆพี่จุฑารัตน์ก็ซนไม่เบาเหมือนกัน 55
- เค้าว่า เด็กซน เป็นเด็กฉลาด
- แต่มันใช่ไม่ได้กับมิมเลยคะ อิอิ
- กับพี่จุฑารัตน์ใช้ได้ไหมค่ะ เอิ้กๆๆ
- ตอนนี้ฝนตกค่ะ ที่ขาณุตกไหมค่ะ
- คิดถึงๆๆ
- เด็กซนเป็นเด็กฉลาด
- น้องครูมิมเป็นเด็กซนแต่คงไม่ดื้อมั้งคะ แสดงว่า ต้องมีความฉลาดในความเป็น ครู ของนักศึกษาอยู่ไม่น้อยแหล่ะค่
- ช่วงนี้ฝนตกเกือบทุกวันเลยค่ะ
คิดถึงค่ะ
เอาทุ่งนาริมต่างข้างโรงเรียนมาฝากค่ะ
แวะมาเยี่ยมครับ
- ท่องเที่ยวลานช้าง
- ภาษาลาววันละสองคำ " ห้องเชือด (ห้องผ่าตัด)" "จกเบิ่ง (ห้องคลอด)"
สวัสดีค่ะ
- ตอนเป็นครูใหม่ๆ อยู่จังหวัดใกล้ชายแดนเขมร
- โรงเรียนที่ไปสอนนั้นมีชุมชนที่ใช้ภาษาลาว /อีสานกันมาก
- ก็เลยเว้าลาวได้คล่องปรื๋อ คุยกับชาวบ้านได้เข้าใจ
- ตอนนี้อยู่โรงเรียนใกล้ฝั่งโขง แต่ไม่ค่อยจะได้เจรจาภาษาลาวนัก
- ข้ามไปฝั่งลาวก็พอจะเดาคำอ่านภาษาลาวได้บ้าง
ผมเชื่อว่า ไม่มีภาษาใดในโลกไพเราะและงดงามที่สุด เพราะภาษาของแต่ละชนชาติ มีความงามของมันเอง
....
แม่โขงคือแม่ของคนสองฝั่ง
รวมความหวังความมุ่งมาดปรารถนา
เย็นสบาย ไทย - ลาว ทุกคราครา
สร้อยจำปาคล้องใจไทยลาวเทอญ
(อ.เนาวรัตน์ พงษ์ไพลย์)
...คิดถึงมากๆค่ะ........
สวัสดีค่ะน้องครูเอ
ลาป่วย พักผ่อนอยู่บ้าน 2 วันแล้วค่ะ พักจริงๆค่ะไม่ได้ทำอะไรเลยนอนๆๆๆ
คิดถึงเหมือนกันค่ะ
รักษาสุขภาพนะคะ
อ้ายบ่าวก็คิดถึง..อิอิ...
สวัสดีค่ะ อ.แจ่มใส
- ยินดีมากค่ะที่มาทักทายกัน
- ตอนบรรจุครั้งแรกก็คลุกคลีอยู่กับกลุ่มชาวบ้านและลูกศิษย์ที่อพยพมาจากอีสาน แรกๆฟังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร นานๆไปก็รู้เรื่องขึ้นแต่พูดไม่เป็น
- แต่ภาษาไม่ใช่อุปสรรคของการอยู่ร่วมกัน น้ำใจที่พวกเค้ามีให้สุดบรรยายจริงๆ อบอุ่นเหมือนอยู่บ้านเราเลย
- ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีค่ะ อ.แผ่นดิน
ภาษาเป็นวัฒนธรรมที่แสดงถึงความเป็นเอกลักษณ์ของคนในชาตินั้นๆ
ภาษาจึงไพเราะและงดงามเสมอ
ขอบคุณกับบทกลอนที่ไพเราะค่ะ
สวัสดีค่ะ ครูnu11
- แวะเข้ามาตามคำเชิญค่ะ
- ได้รับความรู้ใหม่สำหรับตนเองอีกแล้ว
- ภาษาลาวน่าสนใจค่ะ คำท่องก็น่ารัก
- มีเรื่องเล็กๆ ของภาษาลาวเก็บไว้เขียนแลกเปลี่ยนเหมือนกันค่ะ
- เขียนถึงลาวไว้หลายชิ้น ลองแวะไปนะคะ
- ขอบคุณค่ะ
นำวิว อาทิตย์อัสดงริมโขง มาฝากค่ะ.
http://gotoknow.org/blog/memo-community/252313
ภาษาลาว ที่เกี้ยวกับ โรงหมอ
ห้องคลอด = ห้องประสูติ
ห้อง ICU = ห้องมอระสุม
สวัสดีค่ะ
แวะมาท่องอักษรลาวด้วยค่ะ
แปลกดี แต่ก็คล้ายของไทย
ขอบคุณค่ะที่นำมาแบ่งปัน
ดีมากครับใกล้เคียงไทยสมัยพ่อขุนราม มากกว่าไทยปัจจุบันที่ผสมบาลี สันสกฤษ
แม้ออกเสียงเดียวกันก็มีตั้ง 4 หรือ 5 ตัว หากดูภาษาอังกฤษ อังษรมีน้อย แป้นพิมพ์
ก็ไม่ยุ่งยาก(อย่าลืมว่าภาษานี้ไทยใช้มาก่อนแต่เมื้อฝรั่งเศส แยกลาวออกไปจีงไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไรมาก)