มาเรียนรู้ภาษาถิ่นกันเถอะ วันนี้เสนอคำว่า : ฉันรักเธอ
วันนี้ที่บอร์ดหน้าห้องภาษาไทย มีอะไรใหม่เดินขึ้นไปดู ต้องอมยิ้มกับโครงการดีดีที่ครูภาษาไทย เขาต้องการสื่อให้เด็กๆ รู้ถึงภาษาต่าง ๆ เพราะที่โรงเรียนมีนักเรียนชาวเขาด้วย.....
วันนี้ครูแอนขอนำเสนอ คำว่า ฉันรักเธอ
ภาษาไทยกลาง : ฉันรักเธอ
ภาษาคำเมือง : เปิ้นฮักตั๋ว
ภาษาม้ง : กู๋ย่ะก้อ
ภาษาลีซอ : งัวนูแนะขุแน
ภาษากะเหรี่ยง : ยาแอะนา
ภาษาอาข่า : งะน๋อเซ่อ
ครูแอนเพิ่มเติมภาษาอังกฤษจ้า .....
I love you. (so much)
แล้วที่ภาษาที่บ้านหรือภาษาอื่นที่ท่านทราบเกี่ยวกับคำว่า ฉันรักเธอ คืออะไรบ้างค่ะ....แล้วเจอกันใหม่กับภาษาถิ่นวันต่อไปค่ะ
ครูแอน 24 ก.ย. 50
ความเห็น (32)
สวัสดีครับ
ไม่เห็นใส่ภาษาอีสานใส่เลยงั้ผมเสนอคำว่าฉันรักเธอภาษาอีสานครับ
วันนี้ครูโอ๋ขอนำเสนอ คำว่า ฉันรักเธอ
ภาษาอีสาน : ข่อยมักเจ้า, อ้ายฮักน้อง, เช่น ฝนตกยังฮู้เอื้อน กบกินเดือนยังฮู้อิ่ม บาดว่าอ้ายฮักน้อง ย่อมีมิ้ออิ่มเป็น
ขอบคุณค่ะคุณครูโอ๋
-
ดีจังค่ะชอบประโยคนี้จังฝนตกยังฮู้เอื้อน กบกินเดือนยังฮู้อิ่ม บาดว่าอ้ายฮักน้อง ย่อมีมิ้ออิ่มเป็น
- ขอบคุณค่ะ...ได้เรียนรู้ภาษาอิสาน...เผื่อใครจะมาใช้ประโยคนี้กับเราบ้าง(พูดเล่นค่ะ) อิอิๆๆ
- ดีใจที่ได้เจอครูสอนภาษาอังกฤษ
- ยินดีแลกเปลี่ยนเรียนรู้ค่ะ
- ชอบสามภาษานี้ครับ
-
ภาษาม้ง : กู๋ย่ะก้อ
ภาษาลีซอ : งัวนูแนะขุแน
ภาษากะเหรี่ยง : ยาแอะนา
- เพิ่มภาษาจีน หวออ้ายนี
- ภาษาฝรั่งเศส เชอเเตม
- ภาษาพม่า ลืมแล้ว
- อิอิอิๆๆ
- มาก่อกวนก่อนเดี๋ยวจะมาใหม่ครับน้องสาวที่น่ารัก
ขอบคุณค่ะพี่ชาย 
- ภาษากาญจนบุรีมีมั๊ยค่ะ
- เอ...อยากรู้ภาษาใต้...
- ต้องถามคุณKareem รึเปล่าเนี๊ยะ
- ไปสอนก่อนจ้า
- เห็นบันทึกพ่อครูบา....เอาเวลาราชการมาเขียนบล็อก...เราใช้เวลาพักจ้า...
- ความรู้เหมือนกบในกะลาครอบ ...จึงได้คิดอย่างนั้นกัน
- ภาษากาญจนบุรีบอกว่า ผม.....
- อิอิอิๆๆ
บอกว่าอะไรค่ะพี่ชาย
- ครูแอนกลับบ้านครับ
- ผมมารับจ้างเฝ้าบันทึก
- คุณครูน้องแอนกลับมาเมื่อไร
- จะคิดเงินครับ
- ฮิๆๆ
ส่วนเรามีภาษาญี่ปุ่นมาให้หนะ
อะ อิ ชิ เตะ อุ รุ โยะ = ฉันรักเธอหนะ......แอน
บอลล์ครับผม ( อาฟัวะ)
เออ..........สวัสดีครับผม ผมชื่อบอลล์นะครับ ผมอยากจะเรียนภาษาม้งอ่ะครับ............. ไม่รู้ว่ามันจายากอ่ะป่าว.........ขอช่วยหั้ยคำแนะนำหน่อยนะครับ ขอบคุณครับป๋ม........ กู๋ย่ะก้อซัวะๆนุ๊ (แหะๆๆๆ) ถูกป่าวม่ายรู้.......พูดผิดของโตดนะครับผม.....
นายประเสริฐ ประดิษฐ์
ภาษาไตบ้างสิจ๊ะ ...."เฮา ฮัก สู" "สู ฮัก เฮา" อาจารย์เก
นาย นพดล เล่งท่อ
ผมคน จังหวัด อุตรดิตถ์
งง? จัง
ผมพูดแต่ภาษาบ้านก็คล้ายๆ
สำเนียง คนเชียงใหม่
อิ อิ
ภาษาใต้ = ฉ้านรักตึน นะ
อิอิ
ขอบคุณมากค่ะ
- อ.ขจิต ฝอยทองที่ปรึกษา~natadee มาเฝ้าบันทึกเกือบปีเลย ฮ่าๆๆ
นาย วรชัย หลักคำ บอง สะไรน์ โอน ค่ะ
Kruwaennoi อะ อิ ชิ เตะ อุ รุ โยะ = ฉันรักเธอหนะ......ครูแว่นน้อย...^_^
คุณบอลล์ครับผม ( อาฟัวะ)
- ลองฝึกพูดน่ะค่ะ
- ถ้าจะรู้ว่าถูกหรือไม่ลองพูดจีบสาวม้งดูค่ะ..555
- ขอบคุณค่ะ
คุรลุงเก นายประเสริฐ ประดิษฐ์
คุณนาย นพดล เล่งท่อ
- ยินดีที่ได้พบคนอุตรดิตถ์ค่ะ
- เปิ้นฮักตั๋ว
- ใจ๊ก่อ้าย
พี่ครูปู
ครูปู~natadee t'ซู๊ด
- ฉ้านรักตึน มีนะด้วยหรือค่ะ
-
ฉ้านรักตึน ปู ได้หรือเปล่าค่ะ อิอิ
- ภาษาสมัยพ่อขุนรามฯ "กูฮักมึง"
- ภาษาคนพื้นเมือง(แต๊ๆ) "ฮาฮักคิง"
- ฝาก 2 กำนี้ไว้โตยเน้อ
- ขอหื้อสุขสบายตลอดไปเน้อครับ
ขอบคุณค่ะจะได้ไปพูดกะแฟนที่เป็นอาข่าบนดอย
นานประเสริฐ ประดิษฐ์คือใครคะ พ่อหนูก้อชื่อ ประดิษฐ์ ประเสริฐ
ค่ะ เป็นคนอุดร
แบบนี้ต้องรวบรวบไว้บนบันทึกเลยครับ น้องครูแอน ;)
มีคนมาแลกเปลี่ยนเยอะแยะเลย
เรามีภาษาพม่ามาหั้ยนะ อิอิ
ฉันรักเธอภาษาพม่านะ หง่า มิ้ง โก ชิส แด่
เมื่อก่อนไปวิจัยกับกลุ่มอิ้วเมี่ยน (เย้า) เขาบอกรักกันว่า “เอีย หัม เม่ย” ครับ
- ดีใจ ได้เห็นโรงเรียนที่มีครูพันธุ์ใหม่ที่เข้มแข็ง ทางปางมะผ้าส่งแรงใจมาช่วย
- ประโยคบอกรักนี่ พูดบ่อยๆก็ดีนะครับ แต่ต้องพูดให้ถูกคน ถูกกาลเทศะด้วยครับ
- พูดมากๆก็หมดความหมายได้เหมือนกัน
ผมยังเชื่อว่า
- “Action Speak Lounder than Words”
- บางทีความรักก็มีค่ามากกว่าจะบรรยายออกมาเป็นภาษา
- ดูอย่างความรักจากพ่อแม่ไงครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครูเมืองแปง
(อย่างนี้เรียกว่า “งามอย่างมีคุณค่า”ครับ)
มีคำอื่นอีกไหมถ้ามีช่วย@ไว้ในmailด้วย
โถ่ดีจังค่ะครูแอนข๊
เปิ้ล ฮัก ตั๋ว
ขอภาษาใต้เวร
ภาษาพม่า : จิตพาเต
ภาษาอะไรก็ไม่รู้นะ
พูดได้แต่แปลไม่ถูก
' ฮักอายหลาย หลาย'
แปลให้หน่อยนะคะ
อยากรู้ว่า
เธอจะไปที่ใด
ภาษาเหนือ
ภาษาอีสาน
ภาษาใต้
ตอบกลับด้วยนะอิ..อิ
อยากรู้ว่า
เธอจะไปที่ใด
ภาษาเหนือ
ภาษาอีสาน
ภาษาใต้
ตอบกลับด้วยนะอิ..อิ
อาข่า ฉันรักเทอ งะน๋อก่า