รอยบุญ
เจริญพร
บทสวดบารมี ๓๐ ทัศ
บารมี ๓๐ ทัศ
วันนี้ พระใหม่มาขอช่วยให้พิมพ์บทสวดบารมี ๓๐ ทัศ ฉบับปักษ์ใต้บ้านเรา ผู้เขียนพิมพ์เสร็จแล้ว ก็เลยนำมาเผยแพร่ที่นี้อีกครั้ง
ปะฐะมัง ทานะปาระมี ทานะอุปะปาระมี ทานะปะระมัตถะปาระมี
ทุติยัง สีละปาระมี สีละอุปะปาระมี สีละปะระมัตถะปาระมี
ตะติยัง เนกขัมมะปาระมี เนกขัมมะอุปะปาระมี เนกขัมมะปะระมัตถะปาระมี
จะตุตถัง ปัญญาปาระมี ปัญญาอุปะปาระมี ปัญญาปะระมัตถะปาระมี
ปัญจะมัง วิริยะปาระมี วิริยะอุปะปาระมี วิริยะปะระมัตถะปาระมี
ฉัฎฐะมัง ขันติปาระมี ขันติอุปะปาระมี ขันติปะระมัตถะปาระมี
สัตตะมัง สัจจะปาระมี สัจจะอุปะปาระมี สัจจะปะระมัตถะปาระมี
อัฎฐะมัง อะธิฎฐานะปาระมี อะธิฎฐานะอุปะปาระมี อะธิฎฐานะปะระมัตถะปาระมี
นะวะมัง เมตตาปาระมี เมตตาอุปะปาระมี เมตตาปะระมัตถะปาระมี
ทะสะมัง อุเปกขาปาระมี อุเปกขาอุปะปาระมี อุเปกขาปะระมัตถะปาระมี
สะมะติงสะปาระมี (ไมตรี) เมตตา กะรุณา มุทิตา อุเปกขา กุสะละสัมปันโน อิติปิโส ภะคะวา อะระหัง ... (ตามแบบบทสวด พุทธคุณ ธรรมคุณ และสังฆคุณ)
- หมายเหตุ
- คำว่า ไมตรี ในวงเล็บ เป็นคำสันสกฤต มิใช่คำบาลี แต่ยังคงสวดตามกันมา (มุขปาฐะ) ตามสำนวนบทสวดฉบับปักษ์ใต้ ซึ่งยังคงสวดกันมาตราบเท่าทุกวันนี้
- ตามที่พิมพ์นี้ตรงตามสำนวนบาลี แต่ตามที่สวด บางครั้งอาจออกเสียงเพี้ยนไปบ้างเพื่อให้คล่องปาก เช่น ขันติ ออกเสียงเป็น ขันตี หรือ สัจจะ ออกเสียงเป็น สัจจา เป็นต้น
.....
บารมี คือ คุณธรรมซึ่งเป็นสาเหตุให้บรรลุธรรมสำหรับคนธรรมดา หรือสำหรับพระโพธิสัตว์ก็ให้บรรลุความเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ แต่คุณภาพในการบำเพ็ญคุณธรรมเหล่านี้ไม่เท่าเทียมกันเท่านั้น...
เวลาผู้เขียนเบื่อหน่าย ท้อแท้ ก็มักจะสวดบทนี้เสมอเพื่อปลูกฝั่งศรัทธาปสาทะไว้ในใจ....
บารมีเหล่านี้ผู้เขียนได้อธิบายไว้บ้างแล้ว และในอินเทอร์เน็ตก็มีผู้ขยายความไว้มากมาย ผู้สนใจอาจค้นหาเพิ่มเติมได้ไม่ยากนัก...
คำสำคัญ (Tags): #บารมี
หมายเลขบันทึก: 129040เขียนเมื่อ 17 กันยายน 2007 19:59 น. ()ความเห็น (12)
กราบนมัสการค่ะ
โยมเคยคิดเองว่า อยากให้มีคนแปลบทสวดพระอภิธรรมงานศพ เวลาพระสวด ก็แจก ญาติโยมจะได้ทราบว่าพระสวดอะไร และตั้งใจฟัง มากกว่ามาแค่นั่งเป็นเกียรติ
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ
คำแปลบทสวดอภิธรรมมีมานานแล้ว และมีอยู่หลายสำนวน แต่มักจะแปลทับศัพท์ คุณโยมอาจหาได้ไม่ยาก ในอินเทอน์เน็ตนี้ก็พอหาได้....
แต่ เข้าใจยาก ขนาดอาตมาเองสอนอภิธรรม อธิบายให้นิสิตซึ่งเป็นพระสวดจำทุกรูป ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเลย...
นิสิตเคยตั้งประเด็นว่าทำไมต้องนำมาสวดศพ ซึ่งมีข้อสรุปได้ทำนองว่า
- พระพุทธเจ้าเคยตอบแทนพระคุณของพระมารดาด้วยการแสดงพระอภิธรรม
- เรื่องที่ยากที่สุดก็คืออภิธรรม คล้ายๆ กับชีวิตว่าตายแล้วไปไหนเป็นสิ่งที่ยากจะเข้าใจ
- ฯลฯ
เจตนาคุณโยมนั้นดี แต่การอ่านหรือฟังเพียงคำแปลตามตัวบทมิใช่ว่าจะเข้าใจได้ง่ายๆ ถ้าไม่ศึกษาเรื่องนั้นๆ ให้ลึกซึ้ง.....
มิใช่เฉพาะคำสอนทางพระพุทธศาสนา เรื่องอื่นๆ ก็เหมือนกัน เราอ่านแล้วไม่เข้าใจ (แม้จะอ่านออก) เพราะเราไม่มีพื้นฐานในเรื่องนั้นๆ....
อาตมาเคยตอบประเด็นตามความเห็นของคุณโยมทำนองนี้มาหลายครั้งแล้ว....
เจริญพร
++++ ขอเชิญร่วมฟังบารมี 30 ทัศ แบบล้านนา +++
รอยบุญ
- อนุโมทนา...
เจริญพร
ขอเชิญร่วมรับฟังบทเพลงเพื่อ น้อมรำลึกถึงมหาเมตตตาปารมี
หลวงปู่ครูบาเจ้าพรหมา พรหมจักโก วัดพระพุทธบาทตากผ้า จ. ลำพูน
http://board.palungjit.com/showthread.php?p=1403290#post1403290
รอยบุญ
เจริญพร
กราบนมัสการเจ้าค่ะ
นำบทเพลง ที่ประพันธ์และขับร้อง
เพื่อน้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ อย่างหาที่สุดมิได้
บทเพลงเทิดพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยุ่หัวรัชกาลที่ 5
++ในความจงรักภักดี เทิดพระบารมี ปิยะมหาราชา++
ครูบาเจ้าพรหมา พรหมจักโก วัดพระพุทธบาทตากผ้า จ. ลำพูน
ขอบคุณเจ้าค่ะ...........
หาอยู่พอดีคะพี่ที่ทำงานจะนำไปพิมพ์....ร่วมกันอนุโมทนาเจ้าคะ