แอ๊บแบ๊ว
ภาษาแสลงเป็นภาษาที่มีเกิด แล้วก็ดับไป เมื่อดิฉันเป็นวัยรุ่น มีคำแสลงหลายคำที่เกิดขึ้นในสมัยนั้น เช่น คำว่า “ซ่า” “หลี่” “บุ๋ย” แต่คำเหล่านี้ วัยรุ่นสมัยนี้คงไม่ใช้ หรือไม่รู้จักกันแล้ว ต่อมาเมื่อช่วงวัยรุ่นผ่านพ้นไป ก็ยังคงได้ยินคำแสลงใหม่ๆ เกิดขึ้นมาเรื่อยๆ บางคำก็ไม่เข้าใจ มีช่วงหนึ่งมีคำว่า “จ๊าบ” “ซิ่ง” ก็ยอดฮิต ติดอันดับเหมือนกัน แต่ตอนนี้ก็แทบจะไม่ใช้แล้ว และมาถึงปัจจุบัน คำแสลงที่ฮิตมากคือคำว่า “แอ๊บแบ๊ว” ซึ่งไม่แต่วัยรุ่นเท่านั้นที่ใช้ วัยสาว วัยผู้ใหญ่ วัยอาวุโสก็รู้กันกันไปทั่ว แสดงว่ายอดฮิตจริงๆ
ทราบมั้ยค่ะ คำว่า แอ๊บแบ๊ว แปลว่าอะไร วันก่อนคุณทวีสิน ส่งข้อมูลเกี่ยวกับคำนี้มาให้ จึงขอเล่าต่อนิดหนึ่งนะค่ะ
แอ๊บแบ๊ว หมายความ ถึง กริยาอาการไร้เดียงสา นิยมแสดงอาการนี้ในกลุ่มหญิงช่วงแรกสาว ไปจนถึงกลุ่มเพศที่สาม โดยอาการแอ๊บแบ๊ว สังเกตได้จาก
1. ดวงตา จะมีขนาดใหญ่กว่าปกติ กลมบ้องแบ๊ว น่ารัก ซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นที่มาของแอ๊บแบ๊ว
2. ชอบทำแก้มป่อง และที่สำคัญ เวลาพูดมักจะชอบดัดเสียงเล็กๆ อู้อี้นิดๆ แล้วก็พูดไม่ค่อยชัด มีคำแปลกๆในภาษาญี่ปุ่นเข้ามาปะปน เช่น ใช่ไหม เป็น ชิเมะ หรือ ชิป่ะ
3. มีอุปกรณ์เสริมความบ๊องแบ๊ว คือ เครื่องสำอางเกี่ยวกับดวงตา เช่น ที่ดัดขนตา มาสคาร่า หรือ คอนแทคเลนส์
Blogger เองก็ทันสมัยวัยรุ่นไม่ตกขอบค่ะ ทุกคนสามารถแสดงปฏิกริยาแอ๊บแบ๊วกันได้อย่างน่ารักน่าชัง ในงานสัมมนา KM ที่เชียงใหม่ เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา มาดูภาพกันนะค่ะ
แอ๊บแบ๊วเดี่ยว
แอ๊บแบ๊วคู่
แอ๊บแบ๊วหมู่
ท่านละค่ะ รู้จักคำแสลงคำไหนบ้าง เป็นคำสมัยเก่าๆๆ หรือใหม่ๆ ก็ได้ค่ะ มาแลกเปลี่ยนกันนะค่ะ
ความเห็น (28)
สวัสดีครับ อ.แป๋ว
ตอนนี้ผมอยู่ในร้านเน็ตกรุงเทพฯ
ก่อนเดินทางเมื่อวานก็แวะไปให้กำลังใจทีมเฮฮาศาสตร์ จนเกือบตกรถ ...
ทราบว่าวันนี้สอนถึง 3 ทุ่มเชียวเหรอครับ -
ว่าแต่รูปผมนั้น จัดเป็นกลุ่มแอ๊บแบ๊วได้มั๊ยครับ...
ผมว่ายังไง ๆ อยู่นา..
....
สุขภาพแข็งแรงนะครับ
กาเหว่าค่ะ
สวัสดีค่ะ
ยุคหนูนะ ต้อง บุ๋ย แปลว่า อกหักอย่างแรก
แต่ว่า กิริยาอาการแอ๊บแบ็ว เหล้า blogger น่ารักกันเหลือเกิน เหลือใจจริงๆ นับถือ นับถือค่ะ
อาจารย์แป๋วค่ะ
เอารูปแอ๊บแบ๊ว ของหนูมาโชว์กันอย่างนี้ก็เขินแย่เลย แบบว่าไม่รู้ว่าทำไปได้ยังไง (ฮ่า ฮ่า)
- ชอบภาพหมู เอยภาพหมู่ครับ
- ไม่มีเลย
- ตอนนี้มีแต่ภาษาวัยรุ่นเช่นแช่งบ้านบึ้ม กับวัยรุ่นเซ็งเลย
- ฮ่าๆๆๆ
- คนรักวัฒนธรรมตกใจภาษาครับ แต่อ่านแล้วก็อดขำไม่ได้
- อาจารย์ก็แอ้บแป้วเหมียนกัน
ภาษาวัยรุ่นตอนนี้ที่ติดปากกลับมาจากน้องมะปรางก็มี ขำๆ ได้ใจ ประมาณนี้แหล่ะค่ะ ตอนนี้ยังพูดอยู่ทุกวันเลย ติดซะแล้ว
มาชมภาพแอ๊บแบ๊วครับ เอ่อ ก็น่ารักตามยุคน่ะครับ
สวัสดีครับพี่แป๋ว
- มีตัวอย่างภาษาแบ๊วมาฝากครับ
- อ่านได้ที่นี่ครับ http://gotoknow.org/blog/mrschuai/116391
- ฝังอยู่ตามความเห็นต่างๆ นะครับ
- ขอบคุงมากกั๊บ
ดูรูปแล้วมีความสุขจังเลยค่ะ
รูปแบบนี้ถ้าในยุคที่เป็นวัยรุ่นจะเรียกว่า "ซ่า" ค่ะ
- เมื่อดิฉันเป็นวัยรุ่น มีคำแสลงหลายคำที่เกิดขึ้นในสมัยนั้น เช่น คำว่า “ซ่า” “หลี่” “บุ๋ย”
- แหม..อาจารย์คะน้องรู้จักแต่คำว่าซ่าคำเดียวสงสัยวัยรุ่นไม่ทันอาจารย์ อิอิ
- แล้วทำไมอาจารยืทำท่าแอ๊บ..หมู่ถึงหลับตาปี่คะ
สวัสดีค่ะพี่แป๋ว
จะบอกว่ารู้จักอยู่ไม่กี่คำเนี่ย จะจัดว่าเป็นพวกหลงยุคไหมคะ รู้จักแต่ซ่า จ๊าบ ซิ่ง แต่บุ๋ยเนี่ยไม่รู้จักแฮะ... งง งง
แต่แอ็บแบ๊วเนี่ย รู้จักเต็มๆ ก็จากงาน km เชียงใหม่เนี่ยแหละค่ะ ^ ^
- สวัสดีค่ะ อ.แป๋ว ..
นี่ อาทิตย์ก่อน พี่สาวสุดที่รักในโลกไซเบอร์เมล์มาถามว่า ..
ถามหน่อยเถอะค่ะ แอ๊บแบ๊ว แปลว่าอะไรน่ะค่ะ
ที่มาที่แท้จริงมีไหม เห็นเขาพูดกันอยู่
ขนาดถามหลาน หลานยังไม่รู้เลยค่ะ
เมื่อเช้าได้ยินช่องข่าวสรยุทธ เขาบอกว่า
อาจเป็นเสียงของพวกออสซี่ที่พูดคำว่า about พวกนี้จะออกเสียงเป็น แอ๊บแบ๊ว จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้
แต่ต้อมให้คำตอบแก่เธอไปแล้วตามความเข้าใจของต้อม haha
วันนี้ ดูท่าแอ๊บแบ๊วของพี่ ๆ แล้ว น่ารักดีนะคะ ^_^ ไว้ต้อมจะลองแอ๊บแบ๊วถ่ายรูปมั่งจะได้ดูเด๊ก - เด็ก แฮ่ะ ๆ ๆ
ว่าแต่ “หลี่” “บุ๋ย” หมายความว่าอะไรหรือคะ? แฮ่ะ ๆ ๆ ไม่เข้าใจเลย
วันนี้เป้นวันศุกร์ขอให้ อ.สุขใจนะคะ ^_^
สวัสดีครับ
ผมได้ความรู้ตามแนวทางเด็กแนวอีกคำ ไม่รู้จริงๆ ถามน้องที่ทำงานว่าหมายถึงอะไร ได้อ่านและเห็นรู้เลยกระจ่าง แอ๊บแบ้ว...
ขอบคุณมากครับ
- สวัสดีค่ะ อาจารย์
- ขอบอกว่า "แหล่มเลย" อีกคนค่ะ
ปล. รูปแบบนั้น คิดว่า หมายถึง สู้ตายมาตั้งนานอ่ะค่ะ ตอนนี้ ต้องเรียกว่า รูปแอ๊บแบ๊ว นะคะ อิอิอิ
สวัสดีครับคุณแป๋ว
ผมเข้ามาอ่านแล้วชื่นใจมากที่คุณแป๋วได้ช่วยอธิบายคำว่า "แอ๊บแบ๊ว" ในทำนองที่น่ารักมากๆ
แต่ แอ๊บแบ๊ว ยังใช้ในทำนองตำหนิคนที่ทำแล้วไม่สมวัย เช่น วัยผู้ใหญ่แล้วแต่ยังทำกิริยาอาการไร้เดียงสาแบบเด็กๆ ด้วย ทำให้ชักห่วงกลุ่มแอ๊บแบ๊วเดี่ยวและหมู่อยู่เหมือนกัน แต่ขอยืนยันว่าบุคคลในภาพข้างบนเป็นไปทำนองน่ารักครับ
มีคำๆ หนึ่งครับที่ต้องเรียนคุณแป๋วว่า คำว่า "แสลง" น่าจะเขียนเป็น สแลงครับ เพราะมาจากคำภาษาอังกฤษว่า slang ส่วนคำว่าแสลง อ่านว่า สะ-แหลง หมายถึงของที่ไม่ต้องโรค เข้าไม่ได้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ได้ครับ
แอ๊บแบ๊ว
น่ารักกันทุกคนครับ
ไม่ว่าจะแอ๊บเดี่ยว แอ๊บคู่หรือ แอ๊บหมู่ ๆ
ขอบคุณที่มีรูปน่ารัก น่ารักให้ดูครับ
พูดถึงรูป ที่เคยบอกหนูไว้ว่า ลองเข้าไปใช้บริการได้ที่นี่ครับ
http://www.betterphoto.com/home.asp
หากมีคำถามเกี่ยวกับการถ่ายภาพ อาจารย์ยินดีตอบเท่าที่จะตอบได้ครับ
แอบตามาแอ๊บแบ๊ว
จริง ๆ อยากจะบอกว่า สู้ตายด้วยค่ะ
สวัสดีค่ะพี่แป๋ว
วันก่อน ท่านนายกฯ เคยให้สัมภาษณ์ถึงที่มาของคำว่า "แอ๊บแบ๊ว" ดังนี้ค่ะ
แอ๊บ มาจากคำภาษาปะกิต ว่า abnormal
สว่น แบ๊ว มาจากคำภาษาไทยว่า บ๊องแบ๊ว
การทำกริยา หน้าตา อย่างไร้เดียงสา ซึ่งถือเป็นพฤติกรรมที่ผิดปกติ
แฮะ ๆ ไม่แน่ใจว่าจะแปลถูกรึเปล่านะคะ
แหร่มเลย คับ พี่แป๋วคนสวย
คิดถึงพี่แป๋วคับ
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมแลกเปลี่ยนคำแสลงนะค่ะ
ภาพคุณแผ่นดิน ก็น่าจะแอ๊บแบ๊วได้อยู่นะพี่ว่า...อิอิอิ
น้องกาเหว่าขา ยุคหนู กับยุคพี่อาจจะเป็นยุคเดียวกันรึปล่าวค่ะเนี่ย รู้จักคำว่าบุ๋ย เหมือนกันเลยค่ะ
ภาพแอ๊บแบ๊วน้องมะปรางเปรี๊ยวน่ารักค่ะ จะว่าไปคนสวยทำอะไรก็น่ารักเนอะ
อ.ขจิต ก็แอ๊บแบ๊วแบบเท่ห์สุดๆเลยค่ะ
น้องออต ค่ะ บางทีก็ต้องทำใจค่ะ เพราะเป็นวัฒนธรรมทางภาษาที่ต้องมีการสร้างคำใหม่ๆขึ้นมาเพื่ออธิบายบรรยายลักษณะอาการอะไรสักอย่างให้สะใจ พอโลกสื่อสารถึงกันหมด ก็เกิดการนำภาษาต่างๆมาใช้รวมๆกันค่ะ...
ขำๆ ได้ใจค่ะน้องซูซาน พี่ว่าน้องน่ารัก ไม่ห่วงสวย ทำท่าแอ๊บแบ๊ว ได้ใจค่ะ
ถ้าพี่บางทรายทำท่าแอ๊บแบ๊วมั่ง ไม่ทราบจะเป็นยังไงนะค่ะ ไว้เฮฮาศาสตร์ 3 ลองดูมั่งนะค่ะ....น่าจะดูไม่จืด...อิอิอิ
น้องเม้งครับ น้องเม้งชอบมีรูปหล่อๆ มีขึ้นบล็อกอยู่เรื่อย ลองส่งรูปแอ๊บแบ๊วมาแข่งกับน้องซูซานและน้องมะปรางดูบ้างนะค่ะ
อาจารย์สร้อยขา แอ๊บแบ๊ว กับ ซ่า ก็คงจะประมาณเดียวกันใช่มั้ยค่ะ คือ ไม่ค่อยจะปกติอ่ะค่ะ....อิอิอิ
น้องจ๋า น้องเกิดช้าไปนิดจ้ะ เลยไม่ทันค่ะ ส่วนภาพพี่นั้นเป็นแอ๊บแบ๊วโดยบังเอิญค่ะ
อ.ตุ๋ยขา ไม่รู้จักคำว่าบุ๋ยหรอค่ะ น้องพิชชาก็ไม่รู้จัก แต่น้องกาเหว่ารู้ สงสัยจะเป็นแสลงระดับท้องถิ่นแถวๆ มข ค่ะ
คุณหมออนิศราขา...แหล่ม แปลว่าอะไรค่ะ...ตกยุคอีกแล้วค่ะ วัยรุ่นเซ็งเลย...ยิ้ม ยิ้ม
น้องเนปาลีขา...หลี่ แปลว่า จีบหญิงค่ะ ส่วน บุ๋ย ก็แปลว่า อกหักค่ะ พี่กำลังสงสัยว่าจะเป็นแสลงสใยพี่เป็นวัยรุ่น แถมเป็นแสลงที่แพร่เฉพาะแถวๆ มข ค่ะ...ถ่ายภาพแอ๊บแบ๊วเมื่อไหร่ส่งมาดูกันบ้างนะค่ะ
สวัสดีค่ะ ภาษาวัยรุ่น หรือคำแสลงเหล่านี้ รู้ไว้ก็ดีจริงมั้ยค่ะ ไม่งั้นได้ยินวัยรุ่น หรือ ลูกหลาน พูดอะไรกันแล้วจะ งง พาล เข้าใจผิดกัน
สวัสดีค่ะป้าแดง ต้องยอมรับละค่ะว่า ไม่ทราบว่า "แหล่มเลย" แปลว่าอะไรค่ะ
สวัสดีค่ะคุณ Konphet ขอบคุณมากค่ะ ที่ช่วยขยาย ต่อยอดความหมายของคำว่าแอ๊บแบ๊วค่ะ ส่วนคำว่า แสลง ก็ไม่แน่ใจค่ะว่าจะเขียน ว่า แสลง หรือ สแลง ค่ะ
พี่หมูขา ไม่ได้แวะไปชิมข้าวแกงหน่อไม้เลยค่ะ ไว้รอพี่หมูมาทำให้ชิมที่เฮฮาศาสตร์ 3 ดีกว่าค่ะ
อาจารย์ขา ขอบคุณค่ะ ภาพแอ๊บแบ๊วอาจารย์น่ารักที่สุดใช่มั้ยค่ะ....อิอิอิ
น้องอึ่งขา...สู้ๆๆๆ ตายๆๆๆ ค่ะ
สวัสดีค่ะน้องแป๊ด แสดงว่าหมดวัยไร้เดียงสาแล้ว แต่ยังไร้เดียงสา จึงถือว่าผิดปกติหรอค่ะ ... แต่แกล้งแอ๊บแบ๊วนี่ไม่ถือว่าผิดปกติใช่มั้ยค่ะ ... ยิ้ม ยิ้ม
หวัดดีคับน้องหมู ขอบคุณค่ะ "แหร่มเลย" แปลว่าไรอ่ะหมู
เข้ามาฮา "แอ๊บแบ๊วหมู่" ครับ
.gif)
ฮาๆๆๆๆๆ ด้วยกันนะค่ะ
28-29 กย จะไปร่วมงาน KM ที่ มน จะได้พบคุณ Ko มั้ยค่ะ
แอ็บแบ็วไม่เป็นแต่ก้อน่ารัก
พวกที่ชอบ "แอ็บแบ๊ว"
ไม่ว่าใครก็แล้วแต่โดยเฉพาะ "เด็กไทย"
ไม่คิดว่ามันปัญญาอ่อนกันมั่งเหรอ
หัวสมองคงไม่มีรอหยักกันแล้วสิ
ตามกระแสตามค่านิยมไปทั่วไม่ได้มีส่วนที่มันดีๆเลย มันน่าทุเรศ
ยิ่งโฆษนา โออิชิ ยิ่งปัญาอ่อนใหญ่
เป็นตัวของตัวเองดีที่สุด ไม่ต้องเลียนแบบใคร