It's a small world after all

โลกใบนี้ยังเต็มไปด้วยคนดีๆที่พร้อมจะแบ่งปัน และก้าวออกมาลงมือทำในสิ่งที่ตนเองเชื่อ หรือแม้แต่ออกมาสนับสนุนอย่างเป็นรูปธรรม ทำให้รู้สึกว่าโลกไม่ใช่ดาวเคราะห์ที่มีชีวิตเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยหัวจิตหัวใจ เป็น Small World ของมวลมิตรแห่งมนุษยชาติจริงๆ

หลายวันที่ผ่านมานี้ผู้เขียนได้พบกับสิ่งต่างๆหลายอย่างที่ยืนยันว่าเรามีผู้คนทั่วโลกมากมายที่ร่วมกระบวนการแบ่งปันทั้งความรู้ ความคิด ความมั่งมี ความเอาใจใส่กัน ฯ ทำให้มีกำลังใจที่จะมุ่งมั่นทำงานตามหลักการที่ตั้งไว้กับตนเอง

เรื่องแรกที่ทำให้ใจเต้นคือ การได้ดูบันทึกการแสดงดนตรี Live8 (www.live8live.com) ที่เป็นการแสดงดนตรีการแสดงดนตรีครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก ประมาณกันว่ามีผู้คนรวมกว่า 1 ล้านคนเข้าชมนักร้องนักดนตรีร็อกและป๊อป เปิดการแสดงในเมืองใหญ่ 10 เมือง กระจายไปทั่วทั้ง 4 ทวีปเมื่อวันเสาร์ที่ 2 ก.ค.05 ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อเรียกร้องให้เหล่าผู้นำกลุ่ม 8 ชาติอุตสาหกรรมของโลก (จี 8) ยินยอมยกหนี้สินจำนวนมาก รวมทั้งให้ความช่วยเหลือใหม่ๆ แก่ชาติในแอฟริกา ระหว่างที่พวกเขาเปิดการประชุมสุดยอดกันในสกอตแลนด์ตั้งแต่วันพุธที่ 6 ก.ค. 05 (จากผู้จัดการ online)

บันทึกการแสดงเริ่มด้วยตัวหนังสือเรียบง่ายไม่กี่ประโยค พอจำมาได้ดังนี้

เป็นการแสดงดนตรีใน 1 วัน
แสดงในเมืองใหญ่ 10 เมือง ทั่วโลก
มีวงดนตรีชั้นนำ 150 วง
มีศิลปินร่วมแสดง 1,000 คน
มีคนดูกว่า 1 ล้านคน
มีคนดูการถ่ายทอดกว่า 3 พันล้านคน
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อจะบอกกับคน 8 คน
ที่จะมาพบกันในห้องห้องหนึ่ง
ว่าพวกเขามีอำนาจที่จะหยุดความตายจากความจนและความอดอยากได้
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
เราต้องการเพียงชื่อของคุณ กรุณาไปที่ www.live8live.com
ร่วมโหวตให้คนทั้ง 8 นี้ หันมาช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ “Make Poverty History”

Emai และโทรศัพท์ จากทุกสารทิศทั่วโลกได้ส่งผลให้ที่ประชุมจี 8 ต้องรับปากที่จะให้ความช่วยเหลือ และยกหนี้สินให้ประเทศยากจน (ส่วนใหญ่ในทวีปแอฟริกา) อย่างไม่มีเงื่อนไข จนถึงวันนี้มีคนส่ง Email ไปแล้ว31 ล้านฉบับ เพื่อให้คนทั้ง 8 ทำตามมติที่จะให้ความช่วยเหลือที่ได้รับปากไว้

เรื่องต่อมาคือได้เห็นหนังสือแนะนำการใช้ Google Earth ที่เป็นภาษาไทย ทำให้คนไทยอีกมากจะได้ร่วมสร้างแผนที่โลกอันนี้ ถึงแม้ภาพแผนที่ที่ถ่ายจากดาวเทียมมานั้นจะไม่ทันสมัย แต่อย่างของกรุงเทพฯก็เห็นรถไฟฟ้าแล้ว คิดว่า Google เองก็พยายามจะ Update อยู่เรื่อยๆ แนวคิดของ Google Earth นี้มีคนพูดถึงมามาก แต่ผู้เขียนก็ยังอดไม่ได้ที่จะนำมาชื่นชมการเปิดกว้างให้คนทั่วโลกเข้าไปปักเครื่องหมายระบุสถานที่ต่างๆได้ เมื่อเรา Zoom in เข้าไปเราจะเห็นทั้งร้านอาหาร โรงพยาบาล โรงเรียน ฯลฯ ที่มีผู้คนได้ลงเอาไว้

เรื่องสุดท้ายที่จะพูดถึงในวันนี้ คือ

โครงการพจนานุกรมไทย ลองดู

เป็น Dictionaries Online ที่น่าใช้อย่างยิ่ง ขอแนะนำให้ลองใช้งานได้ที่ www.dict.longdo.org

เป็นการช่วยแปลที่รวดเร็ว มีประสิทธิภาพมาก ช่วยให้ผู้เขียนทำงานได้เร็วขึ้น

แต่ที่ประทับใจกว่านั้นก็คือ แนวคิดของโครงการ ซึ่งขอคัดลอกจาก web ของโครงการมาให้อ่านเลยนะคะ

เป้าหมายของลองดูคืออะไร ?

เพื่อเป็นเครื่องมือสำหรับการ ร่วมกันสร้างพจนานุกรมแบบสองภาษาแบบเปิดเสรี โดยอาศัยอินเทอร์เน็ต
เพื่อเป็นระบบค้นหาข้อมูลจากพจนานุกรมใดๆ ทั้งของลองดูเอง (ดังที่กล่าวในในข้อแรก) และ พจนานุกรมอื่นๆ ที่อนุญาตให้ใช้ได้ฟรี

จากเป้าหมายในข้อสอง, จะค้นหาข้อมูลอะไรจากบริการของลองดูได้บ้าง?

เนื้อหาพจนานุกรมของลองดูเองที่เกิดจากการร่วมกันสร้าง (ขณะนี้มี 4 คู่ภาษา คือ อังกฤษ - ไทย, ญี่ปุ่น - ไทย, เยอรมัน - ไทย, และฝรั่งเศส - ไทย)

พจนานุกรมอื่นๆ ดังแสดงด้านล่างพร้อมเอกสารลิขสิทธิ์ที่เกี่ยวขอ้ง

พจนานุกรม อังกฤษ/ไทย Lexitron ของ NECTEC ลิขสิทธิ์ของ Lexitron เป็นดังนี้: English, Thai. ขอขอบคุณ NECTEC และ Mr.Choke ที่ช่วยอำนวยความสะดวก
Hope Studio English-Thai dictionary, เนื้อหาถูกนำมาใช้จาก โปรแกรมพจนานุกรมบน Linux ที่ชื่อ KDictThai ที่มีลิขสิทธตาม GPL.
Nontri English-Thai dictionary, เนื้อหาดาวน์โหลดได้จาก ftp://ftp.cs.washington.edu/pub/thaisys/BBS. ขอขอบคุณคุณ Doug Couper ที่ช่วยชี้แนะ
Saikam Japanese/Thai dictionary. ขอขอบคุณคุณวุฒิชัย อัมพรอร่ามเวทย์
EDICT และ COMPDICT Japanese/English dictionaries พัฒนาโดย Prof. Jim Breen, ดูเอกสารลิขสิทธิ์ได้ ที่นี่.
JDDICT Japanese/German dictionary โดย Helmut Goldenstein.
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide) ต้นฉบับอยู่ที่ Oxford, ได้ข้อมูลจาก the Debian's festlex-oald package
CMU Pronouncing Dictionary พจนานุกรมเสียงอ่าน สำหรับภาษาอังกฤษอเมริกาเหนือ โดย มหาวิทยาลัยคาเนกี้ เมลลอน สหรัฐ
TU-Chemnitz Dictionary from Ding's program (http://dict.tu-chemnitz.de/)
พจนานุกรมต่างๆ สำหรับใช้กับ DICT server. โดยทั้งหมดที่ใช้ในลองดู เรานำมาจากเวอร์ชั่น ในเป็น Debian packages, ข้อมูลเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของแต่ละอันเป็นดังนี้: GCIDE, WordNet, Vera, freedict-deu-eng, freedict-eng-deu, freedict-jpn-deu, freedict-fra-eng, freedict-eng-fra, dict-de-en

จากที่คุณกล่าวในเป้าหมายข้อสอง เนื้อหาพจนานุกรมที่ว่าจะเกิดขึ้นจากการ ร่วมกันสร้าง ได้อย่างไร?

เกิดได้โดยผ่านวิธีการ อาสาสมัครและผู้ตรวจคำ ที่เว็บไซต์แห่งนี้ กล่าวโดยย่อๆ ก็คือ คุณใช้บริการค้นหาของลองดูตามปกติ สักวันหนึ่ง คุณอาจพบว่า ลองดูยังไม่มีคำนี้ และอยากเพิ่มมันเข้าไป (โดยผ่านทาง หน้าป้อนคำ) จากนั้น บุคคลที่เรียกว่า ผู้ตรวจคำ จะคอยดูว่ามีคำใหม่อะไรเข้ามาบ้าง และพิจารณาเพิ่มรายการนั้นเข้าไปในฐานข้อมูลกลาง ตามสมควร

ทำไมข้าพเจ้าจึงสมควรจะช่วยป้อนคำให้กับลองดู?

เพราะว่าคราวหน้า คนต่อไปเข้ามาค้นหาคำนั้นๆ จะได้เจอ นับว่าท่านได้ให้วิทยาทาน

เนื้อหาพจนานุกรมที่รวมกันสร้างขึ้นมานั้น (ซึ่งรวมหยาดเหงื่อแรงงานของท่านไว้นั้น) จะเปิดเสรีให้ทุกคนสามารถนำไปใช้ได้ (ดาวน์โหลดได้จาก ที่นี่) ภายใต้ลิขสิทธิ์ที่เป็น Open Source ดังนั้นผลงานที่ร่วมกันสร้าง ขึ้นมานี้ ท่านและคนอื่นๆ ก็สามารถนำไปใช้ประโยชน์รวมถึงเผยแพร่ต่อได้ ไม่ใช่ว่าทีมงานลองดูหวงแหนไว้ใช้แต่ผู้เดียว

ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่าโลกใบนี้ยังเต็มไปด้วยคนดีๆที่พร้อมจะแบ่งปัน และก้าวออกมาลงมือทำในสิ่งที่ตนเองเชื่อ หรือแม้แต่ออกมาสนับสนุนอย่างเป็นรูปธรรม ทำให้รู้สึกว่าโลกไม่ใช่ดาวเคราะห์ที่มีชีวิตเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยหัวจิตหัวใจ เป็น Small World ของมวลมิตรแห่งมนุษยชาติจริงๆ

คลิกเพื่อฟังเพลง

http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/smworld.htm

Small World

Written by: Richard M. Sherman and Robert B. Sherman

It's a world of laughter, a world of tears,

It's a world of hopes and a world of fears;

There's so much that we share,

That it's time we're aware

It's a small world after all.

It's a small world after all,

It's a small, small world.

There is just one moon, and one golden sun,