สามัคคีชุมนุม

 ทำนองจาก โอลด์ แลง ไซน์ 

   เมื่อตอนผมเป็นเด็กๆ เข้าค่ายลูกเสือครั้งแรกตอนเรียนอยู่ชั้นประถมปีที่ 4 คุณครูได้สอนให้ร้องเพลง "สามัคคีชุมนุม" จำได้ว่าใช้ทำนองเพลง "โอลด์ แลง ไซน์" ของฝรั่งเขา วันนี้ไหนๆ เขียนบันทึกเกี่ยวกับบทเพลงมาแล้วก็ขอต่อเนื่องไปเลยครับ ไปค้นประวัติเกี่ยวกับเพลงนี้ได้มาดังนี้ครับ 

   "Auld Lang Syne" เพลงนี้คนไทยรู้จักกันดี เพราะทำนองของเพลงนี้มีคำร้องหรือเนื้อร้องในภาษาไทยด้วย โดยเราเอามาตั้งชื่อใหม่ว่า ‘เพลงสามัคคีชุมนุม’ ผู้ที่แต่งหรือประพันธ์เนื้อร้องเพลงนี้เป็นภาษาไทยก็คือ เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี หรือที่มีนามเดิมว่า ม.ร.ว.เปีย มาลากุล ณ อยุธยา อดีตพระพี่เลี้ยงผู้ดูแลพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว สมัยที่พระองค์ท่านเรียนหนังสืออยู่ที่อังกฤษ เมื่อดำรงพระอิสริยยศเป็น สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามมกุฎราชกุมาร
       
    ชื่อของเจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี นี้ ถ้าใครเรียนอยู่สวนกุหลาบสมัยโน้น ที่ไม่ได้ใช้วิธีการจับสลากสอบเข้าก็คงจำได้ว่า ท่านเป็นผู้วางรากฐานและทำให้โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัยเกิดขึ้นมาได้...

     เพลง "Auld Lang Syne" ฝรั่งเขาถือว่าเป็นเพลงฉลองปีใหม่ในสมัยคลาสสิกกัน เนื้อเพลงนี้มีเนื้อส่วนใหญ่ว่าด้วยเรื่องของการให้อภัยและการลืมเรื่องบาดหมางทั้งหลาย  เมื่อท่านเจ้าพระยาฯ เอาทำนองมาใส่เนื้อเพลงไทย มันกลมกลืนไปกับกรอบเนื้อหาสาระเดิมๆ ของเพลงชนิด ไร้รอยตะเข็บทีเดียว
       
     โอลด์ แลง ไซน์ นั้นถ้าจะแปลความหมายเป็นภาษาอังกฤษก็คือ The Good Old days เป็นคำอวยพรหรือคำโบราณของชาวสก็อตแลนด์เขา ความหมายของโคลงชุดนี้นั้นแปลได้ว่า เป็นการเริ่มต้นใหม่ การให้อภัย และการลืมเรื่องบาดหมางทั้งหลาย เพลงนี้เริ่มปรากฏครั้งแรกก็ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 โน่น ว่ากันว่าในสก็อตแลนด์สมัยโบราณนั้นเขาจะเอาเพลงนี้มาให้คนในหมู่บ้านร่วมร้องกันพร้อมกับจับมือกันเป็นวงกลมร้องเพลงไปเรื่อยๆจนกระทั่งผ่านคืนส่งท้ายปีเก่าแล้วข้ามไปยังปีใหม่
       
       พูดง่ายๆ พอระฆังตีบอกว่าปีใหม่มาแล้วก็ค่อยจบเพลง ว่ากันว่าการร้องเพลงนี้ความจริงแล้วก็ทำในอังกฤษมานานนมมาก แต่เนื้อเพลงทั้งหมดนั้นเป็นเพลงที่ร้องต่อๆ กันมาเรื่อยๆ มาเป็นทางการก็เมื่อ โรเบิร์ต เบิร์น( Robert Burns) กวีชื่อดังเอาธีมของเพลงเก่าที่ร้องกันมาเรียบเรียงให้เป็นทางการ แล้วก็จัดการบันทึก อย่างเป็นทางการในปี 1788 ....เบิร์นนั้นได้รับฉายาว่าเป็นกวีชาวบ้านที่ชาวสก็ฮตแลนด์นั้นภาคภูมิใจเหลือเกิน
      โอด์ แลง ไซน์ นั้นก็มีอยู่หลายส่วนเหมือนกันที่เป็นภาษาเก่าของชาวสก็อตเขานะครับ ลองดูเนื้อเพลงกันเลยครับ

 

 Auld lang syne

 
   (Youtube Auld lang syne)  
 

        Should auld acquaintance be forgot
       and never brought to mind?
       
       Should auld acquaintance be forgot
       and days of auld lang syne?

       
       For auld lang syne, my dear,
       for auld lang syne,
       
       we'll take a cup of kindness yet,
       for auld lang syne.
       
       Should auld acquaintance be forgot
       and never brought to mind?
       
       Should auld acquaintance be forgot
       and days of auld lang syne?

       
       And here's a hand, my trusty friend
       And gie's a hand o' thine
       
       We'll tak' a cup o' kindness yet
       For auld lang syne

 

    คราวนี้ก็ถึงเนื้อเพลง "สามัคคีชุมนุม" ลองระลึกถึงความหลังร่วมร้องเพลงกันเลยนะครับ

     
 

เพลง สามัคคีชุมนุม <click

 
     
 

       พวกเราเหล่ามาชุมนุม ต่างคุมใจรัก สมัครสมาน
       ล้วนมิตร จิตชื่นบาน สราญเริงอยู่ ทุกผู้ทุกนาม
       
       *(สร้อยเพลง) อันความกลมเกลียว กันเป็นใจเดียวประเสริฐศรี
       ทุกสิ่งประสงค์จงใจ จักเสร็จสมได้ด้วยสามัคคี

       
       กิจใด ธ ประสงค์มี ร่วมใจภักดีแด่พระจอมสยาม
       พร้อมพรึ่บดังมือเดียวยาม ยากเย็นเห็นง่าย บ่หน่าย บ่จาง
       
       *(สร้อยเพลง)
       
       ที่หนักก็จักเบาคลาย ที่อันตราย ขจัดขัดขวาง
       ฉลองพระเดชบ่จาง กตเวทิคุณ พระกรุณา

       
       *(สร้อยเพลง)
       
       สามัคคีนี่แหละล้ำเลิศ จักชูชาติเชิด พระศาสนา
       สยามรัฐจักวัฒนาปรากฏเกียรติฟุ้งเฟื่อง กระเดื่องแดนดิน

       
       *(สร้อยเพลง)

 
     

     หลายคนต้องยอมรับว่าเนื้อเพลงมันลงตัว แล้วมันก็ไปกันได้กับมหกรรมการแข่งขันกีฬาในเมืองไทยเสียด้วย เพราะเพลงเขาให้ความรู้สึกลึกซึ้งเกี่ยวข้องกับการสามัคคีของหมู่คณะ...ยิ่งในยุคท่านจอมพล ป. พิบุลย์สงครามแล้ว ยิ่งลงตัว
      เมื่อถึงยุคปัจจุบัน ยุคที่ที่สปิริตทางการกีฬาได้หายไปเกือบหมด ยุคที่ธุรกิจการกีฬาเข้ามามีส่วนกับการแข่งขันอย่างเต็มที่ ซึ่งก็รู้ๆ กันอยู่ว่า การโกงเอย การไร้ซึ่งน้ำใจของนักกีฬาของบางชาติ มันทำให้เพลง โอด์ แลง ไซน์ นี้กลายเป็นบทเพลงที่เชยไปอย่างช่วยไม่ได้
       
      ก่อนจากร่วมกันร้องเพลง โอลด์แลงไซน์ และ สามัคคีชุมนุมกันก่อน..และขอให้คนไทยทุกคนจงมีความสามัคคีปรองดองกันครับ...

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

 หมายเลขบันทึก: 11237
 เขียน:  
 ความเห็น: 28  อ่าน: คลิก 
 สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ
 แจ้งลบ
 
 แจ้งลบ

ความเห็น

ก้าวววววววววววววววววว
IP: xxx.28.77.33
เขียนเมื่อ Mon Jan 15 2007 12:25:24 GMT+0700 (ICT)

ดีมากกกกกกกกกกกกกกกกก

love  you

เอิรธ์
IP: xxx.28.77.33
เขียนเมื่อ Mon Jan 15 2007 12:30:31 GMT+0700 (ICT)
ดีเหมือนกันครับๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
เอิรธ์
IP: xxx.28.77.33
เขียนเมื่อ Mon Jan 15 2007 12:32:59 GMT+0700 (ICT)
เบื่อนิวกับลูกแก้วครับ......มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆแถมพูดมากด้วยครับ
big
IP: xxx.172.119.37
เขียนเมื่อ Thu Aug 23 2007 22:05:22 GMT+0700 (ICT)
opopillkirfisj
สายธารจากขุนเขา
IP: xxx.26.40.111
เขียนเมื่อ Fri May 02 2008 13:06:44 GMT+0700 (ICT)

ดีมากที่สุด

ควรเปิดให้ฟังหลังเครพธชาติทุกเช้า-เย็น คนไทยจะได้รักและสามัคคีกันมากกว่านี้

สายธารจากขุนเขา
IP: xxx.26.40.111
เขียนเมื่อ Fri May 02 2008 13:25:57 GMT+0700 (ICT)

ควรเปิดให้ฟังหลังเคารพธงชาติทุกเช้า-เย็น คนไทยจะได้รักและสามัคคีกันมากกว่านี้

โก๊ะจิจัง แซ่เฮ
เขียนเมื่อ Fri May 02 2008 13:29:50 GMT+0700 (ICT)

สวัสดีเจ้าค่ะ อาจารย์บีแมน

น้องจิแวะมาเยี่ยม คิดถึงเจ้าค่ะ สบายดีไหมเจ้าค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมากๆๆๆๆๆ คิคิ รักษาสุขภาพด้วยนะเจ้าค่ะ

เป็นกำลังใจให้เจ้าค่ะ ----> น้องจิ ^_^

หยั่งราก ฝากใบ
เขียนเมื่อ Fri May 02 2008 13:33:42 GMT+0700 (ICT)
  • แวะมาสวัสดีอาจารย์บีแมนค่ะ
  • สบายดีนะคะ
beeman 吴联乐
เขียนเมื่อ Fri May 02 2008 17:35:27 GMT+0700 (ICT)

ขอขอบคุณ

  1. สายธารแห่งขุนเขา
  2. น้องจิ แซ่เฮ (ตกใจที่เปลี่ยนชื่อใหม่ และภาพใหม่)
  3. คนไม่มีราก..(ดีแล้วที่ไม่มีราก)

ที่แวะมาเยี่ยมเยียน beeman นะครับ

Giggs
IP: xxx.121.176.61
เขียนเมื่อ Sat Nov 29 2008 10:46:49 GMT+0700 (ICT)

ขอบคุณมากนะคะ

ที่ทำให้ทราบถึงประวัติความเปนมา ของบทเพลง

ที่มีคุณค่ามาก อีกอย่างนึง เหมาะกับสถานการณ์บ้านเมือง ในเวลานี้ด้วยค่ะ

^^

beeman 吴联乐
เขียนเมื่อ Sun Nov 30 2008 20:28:19 GMT+0700 (ICT)
  • ยินดีครับ
ying
IP: xxx.24.71.165
เขียนเมื่อ Wed May 27 2009 18:04:41 GMT+0700 (ICT)

มาเม้นห้ายบ้างดิ

beeman 吴联乐
เขียนเมื่อ Thu May 28 2009 17:44:50 GMT+0700 (ICT)
  • คงอยู่ใน Learners นะครับ
janny
IP: xxx.26.102.242
เขียนเมื่อ Tue Jun 23 2009 15:47:10 GMT+0700 (ICT)

dd

สารภี
เขียนเมื่อ Tue Jun 23 2009 15:49:42 GMT+0700 (ICT)

ขอบคุณคะ อยากได้เนื้อมาตั้งนานแล้วคะ

beeman 吴联乐
เขียนเมื่อ Wed Jun 24 2009 06:37:55 GMT+0700 (ICT)
  • ยินดีครับ
อี ปวน
IP: xxx.123.44.140
เขียนเมื่อ Tue Aug 25 2009 17:20:51 GMT+0700 (ICT)

เพลง สามัคคีชุมนุม <click>

พวกเราเหล่ามาชุมนุม ต่างคุมใจรัก สมัครสมาน

ล้วนมิตร จิตชื่นบาน สราญเริงอยู่ ทุกผู้ทุกนาม

*(สร้อยเพลง) อันความกลมเกลียว กันเป็นใจเดียวประเสริฐศรี

ทุกสิ่งประสงค์จงใจ จักเสร็จสมได้ด้วยสามัคคี

กิจใด ธ ประสงค์มี ร่วมใจภักดีแด่พระจอมสยาม

พร้อมพรึ่บดังมือเดียวยาม ยากเย็นเห็นง่าย บ่หน่าย บ่จาง

*(สร้อยเพลง)

ที่หนักก็จักเบาคลาย ที่อันตราย ขจัดขัดขวาง

ฉลองพระเดชบ่จาง กตเวทิคุณ พระกรุณา

*(สร้อยเพลง)

สามัคคีนี่แหละล้ำเลิศ จักชูชาติเชิด พระศาสนา

สยามรัฐจักวัฒนาปรากฏเกียรติฟุ้งเฟื่อง กระเดื่องแดนดิน

*(สร้อยเพลง)

_Pimprapa_
IP: xxx.121.39.33
เขียนเมื่อ Wed Sep 23 2009 21:01:23 GMT+0700 (ICT)

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ฟังเเล้วเนื้อร้องมีความหมายดีค่ะ

IP: xxx.174.34.100
เขียนเมื่อ Tue Nov 17 2009 17:36:12 GMT+0700 (ICT)

ขอบคุณคน่ะค่ะ

ที่ให้มีงานส่งอาจารย์

IP: xxx.144.180.65
เขียนเมื่อ Thu Dec 17 2009 21:18:33 GMT+0700 (ICT)

ขอบคุณมากค่ะสำหรับเนื้อเพลงที่มีให้

IP: xxx.53.144.236
เขียนเมื่อ Thu Dec 24 2009 07:55:44 GMT+0700 (ICT)

เพลง นี้ ผม ร้อง ตอน ยู่ ค่าย

ลูก เสือ ฟัง เพลง นี้ แล้ว

อยาก จะ ไป ยู่ ต่อ

ไม่ประสงค์ลงนาม
IP: xxx.91.194.77
เขียนเมื่อ Wed Jan 13 2010 19:48:56 GMT+0700 (ICT)

rty94uij6tkrgjfhlh95kkrt7tjjg7rjid0tekkr8et

รติมา
IP: xxx.8.46.90
เขียนเมื่อ Fri Jan 21 2011 17:01:25 GMT+0700 (ICT)

ครูที่ ร.ร หนูสอนร้องเพลงสามัคคีชุมนุมด้วยค่ะ

serm
IP: xxx.207.175.144
เขียนเมื่อ Sun Aug 07 2011 23:42:54 GMT+0700 (ICT)

ขอบคุณมากครับ [url=http://www.SIDETABLESFORLIVINGROOM.COM] SIDE TABLES FOR LIVING ROOM[/url]

วฤษชา
IP: xxx.173.141.108
เขียนเมื่อ Tue Sep 17 2013 12:31:50 GMT+0700 (ICT)

รู้สึกว่า มีหลายคนยังงงกับคำว่า กุม หรือ คุม กันแน้ 

ดูความหมายในพจนานุกรมแล้ว เราเอา คุม เพราะมีความหมายดีกว่า 

ตามพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานพิมพ์ครั้งที่ 3 พ.ศ. 15 ก.ค 2502 ให้ความไว้ว่า 

กุม คือ จับ เกาะ ยึด ถือ 

คุม คือ กำกับ, ป้องกัน, จัดเข้าระเบียบ, รวมเข้า, รักษาไว้ไม่ไห้หายหรือหนีไป

วฤษชา
IP: xxx.173.141.108
เขียนเมื่อ Tue Sep 17 2013 12:36:57 GMT+0700 (ICT)

อีกคำ ในเพลง ต้นฉบับ ในประโยคที่ว่า ขจัดขัดขวาง ในเพลงผมฟังแล้วมันมีคำว่า ก็  ด้วย 

ให้ทุกท่านฟังหลายๆรอบ แล้วช่วยกันพิจารณา จบข่าว


วฤษชา
IP: xxx.173.141.108
เขียนเมื่อ Tue Sep 17 2013 12:39:41 GMT+0700 (ICT)

ผมคิดว่า เพลงนี้กลอน 8 แน้ๆๆๆ

วฤษชา
IP: xxx.173.141.108
เขียนเมื่อ Tue Sep 17 2013 12:49:36 GMT+0700 (ICT)

http://www.youtube.com/watch?v=GN6WIkU7X2Y เพลงสามัคคีชุมนุม ต้นฉบับ ฟังดู

 

 อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก
 ไม่อนุญาตให้แสดงความเห็น
{{ kv.current_user.preferred_name }} - เพิ่มความเห็นเพิ่มความเห็น
 ใส่รูปหรือไฟล์
 
บันทึกก่อนนี้
บันทึกใหม่กว่า